Иов (Книга Иова) 21:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 21 > Стих 19
Иов (Книга Иова) 21:19
| ← Иов 21:18 | Иов 21:19 (СП) | Иов 21:20 → |
|---|---|---|
Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
|
Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. — Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.
|
Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Скажешь: БогH433 бережетH6845 для детейH1121 его несчастьеH205 его. — Пусть воздастH7999 Он емуH413 самому, чтобы он это знал.H3045
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלֹוהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָיו אֹונֹו יְשַׁלֵּם אֵלָיו וְיֵדָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱל֗וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
יִצְפֹּן |
yitz.pon- | H6845 | HVqi3ms | |
לְ/בָנָ֥י/ו |
le./va.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
אוֹנ֑/וֹ |
'o.N/o | H205 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְשַׁלֵּ֖ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וְ/יֵדָֽע |
ve./ye.Da' | H3045 | HC/Vqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): первичный корень; скрывать (покрывая); по смыслу — запасать или сберегать; переносно — отрицать; в частности: благоприятно — охранять, неблагоприятно — притаиваться
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- для детей его — Исход 20:5, Псалтирь 108:9-31, Исаия 14:21, Иезекииль 18:14, Иезекииль 18:19-20, От Матфея 23:31-35
- воздаст — Второзаконие 32:41, 2-я Царств 3:39, Псалтирь 53:7, От Матфея 16:27, 2-е Тимофею 4:14, Откровение 18:6
- знал — Малахия 3:18
- несчастье — Бытие 4:7, Исаия 53:4-6, 2-е Коринфянам 5:21
- бережет для детей его несчастье его — Второзаконие 32:34, Иов 22:24, От Матфея 6:19-20, К Римлянам 2:5
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 10:6, Иов 14:17, Иов 21:31, Исаия 9:9, Осия 13:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Nave’s: Дети; Наследственность; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания