Jó (Job) 14:17

← Jó 14:16	Jó 14:17 (ARC1911)	Jó 14:18 →
Pois agora contas os meus passos: porventura não vigias sobre o meu peccado?	A minha transgressão está sellada n’um sacco, e amontoas as minhas iniquidades.	E, na verdade, caindo a montanha, desfaz-se: e a rocha se remove do seu logar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A minha transgressão^H6588 está sellada^H2856 n’um sacco^H6872, e amontoas^H2950 as minhas iniquidades^H5771.

Hebraico original

חָתֻם בִּצְרֹור פִּשְׁעִי וַתִּטְפֹּל עַל־עֲוֹנִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
חָתֻ֣ם	cha.Tum	H2856	HVqsmsa
בִּ/צְר֣וֹר	bi/tz.Ror	H6872	HR/Ncmsa
פִּשְׁעִ֑/י	pish.'/I	H6588	HNcmsc/Sp1cs
וַ֝/תִּטְפֹּ֗ל	va./tit.Pol	H2950	HC/Vqw2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
עֲוֺנִֽ/י	'a.vo.N/i	H5771	HNcbsc/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): uma raiz primitiva; fechar; especialmente selar
H2950 — טָפַל (ṭâphal, taw-fal'): uma raiz primitiva; propriamente, colar como um remendo; figuradamente, imputar falsamente
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): ou (forma abreviada) צְרֹר (tsᵉrôr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; um embrulho (como empacotado); também um caroço ou partícula (como se fosse um pacote)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 14 › Versículo 17