איוב 14:17

← איוב 14:16	איוב 14:17 (MT)	איוב 14:18 →
כִּֽי עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל חַטָּאתִֽי׃	חָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל עֲוֹנִֽי׃	וְ֭אוּלָם הַר נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

חָתֻ֣ם^H2856 בִּצְר֣וֹר^H6872 פִּשְׁעִ֑י^H6588 וַ֝תִּטְפֹּ֗ל^H2950 עַל^H5921 עֲוֹנִֽי׃^H5771

המקור העברי

חָתֻם בִּצְרֹור פִּשְׁעִי וַתִּטְפֹּל עַל־עֲוֹנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חָתֻ֣ם	cha.Tum	H2856	HVqsmsa	(will be) sealed up
בִּ/צְר֣וֹר	bi/tz.Ror	H6872	HR/Ncmsa	in/ a bag
פִּשְׁעִ֑/י	pish.'/I	H6588	HNcmsc/Sp1cs	transgression/ my
וַ֝/תִּטְפֹּ֗ל	va./tit.Pol	H2950	HC/Vqw2ms	and/ you have smeared
עַל	'al-	H5921	HR	over
עֲוֺנִֽ/י	'a.vo.N/i	H5771	HNcbsc/Sp1cs	iniquity/ my

הפניות שטרונג

H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): שורש ראשוני; לִסְגּוֹר, לַאֲטוֹם; ובמיוחד לַחְתּוֹם
H2950 — טָפַל (ṭâphal, taw-fal'): שורש קדום; בעיקרו, להדביק כטלאי; ובהשאלה, לטפול שקר, לייחס דבר באופן כוזב
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): או (מקוצר) צְרֹר (tsᵉrôr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; צרור (כדבר ארוז וקשור); וגם גרגר או פירור (כאילו חבילה קטנה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין