أيوب (أَيُّوبَ) 14:17

← أيوب 14:16	أيوب 14:17 (AVD)	أيوب 14:18 →
أَمَّا ٱلْآنَ فَتُحْصِي خَطَوَاتِي، أَلَا تُحَافِظُ عَلَى خَطِيَّتِي!	مَعْصِيَتِي مَخْتُومٌ عَلَيْهَا فِي صُرَّةٍ، وَتُلَفِّقُ عَلَيَّ فَوْقَ إِثْمِي.	«إِنَّ ٱلْجَبَلَ ٱلسَّاقِطَ يَنْتَثِرُ، وَٱلصَّخْرَ يُزَحْزَحُ مِنْ مَكَانِهِ.

نص العدد

AVD

مَعْصِيَتِي^H6588 مَخْتُومٌ^H2856 عَلَيْهَا^H2856 فِي^H6872 صُرَّةٍ،^H6872 وَتُلَفِّقُ^H2950 عَلَيَّ^H2950 فَوْقَ^H5921 إِثْمِي.^H5771

العبرية الأصلية

חָתֻם בִּצְרֹור פִּשְׁעִי וַתִּטְפֹּל עַל־עֲוֹנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
חָתֻ֣ם	cha.Tum	H2856	HVqsmsa
בִּ/צְר֣וֹר	bi/tz.Ror	H6872	HR/Ncmsa
פִּשְׁעִ֑/י	pish.'/I	H6588	HNcmsc/Sp1cs
וַ֝/תִּטְפֹּ֗ל	va./tit.Pol	H2950	HC/Vqw2ms
עַל	'al-	H5921	HR
עֲוֺנִֽ/י	'a.vo.N/i	H5771	HNcbsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): جذر أولي; يغلق؛ ولا سيما يختم
H2950 — טָפַל (ṭâphal, taw-fal'): جذر أولي; في الأصل، ألصق كرقعة؛ ومجازًا، نسب زورًا
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): أو (أقصر) צְרֹר (tsᵉrôr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]; صُرّة (لكونها ملفوفة)؛ وأيضًا نواة أو جسيم (كأنه حزمة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد