Jó (Job) 14:18

← Jó 14:17	Jó 14:18 (ARC1911)	Jó 14:19 →
A minha transgressão está sellada n’um sacco, e amontoas as minhas iniquidades.	E, na verdade, caindo a montanha, desfaz-se: e a rocha se remove do seu logar.	As aguas gastam as pedras, as cheias afogam o pó da terra: e tu fazes perecer a esperança do homem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, na verdade^H199, caindo^H5307 a montanha^H2022, desfaz-se^H5034: e a rocha^H6697 se remove^H6275 do seu logar^H4725.

Hebraico original

וְאוּלָם הַר־נֹופֵל יִבֹּול וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹמֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וְ֭/אוּלָם	Ve./'u.lom	H199	HC/D
הַר	har-	H2022	HNcmsa
נוֹפֵ֣ל	no.Fel	H5307	HVqrmsa
יִבּ֑וֹל	yi.Bol	H5034	HVqi3ms
וְ֝/צ֗וּר	ve./Tzur	H6697	HC/Ncmsa
יֶעְתַּ֥ק	ye'.Tak	H6275	HVqi3ms
מִ/מְּקֹמֽ/וֹ	mi./me.ko.M/o	H4725	HR/Ncmsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): aparentemente uma variante de אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; porém ou pelo contrário
H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): uma raiz primitiva; murchar; geralmente, cair, falhar, desfalecer; figuradamente, ser insensato ou (moralmente) perverso; causativamente, desprezar, desonrar
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): uma raiz primitiva; remover (intransitiva ou transitivamente) figuradamente, envelhecer; especificamente, transcrever
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

montanha — Salmos 102:25-26, Isaías 40:12, Isaías 41:15-16, Isaías 54:10, Isaías 64:1, Jeremias 4:24, Apocalipse 6:14, Apocalipse 8:8, Apocalipse 20:11
rocha — Jó 18:4, Mateus 27:51

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 14 › Versículo 18