Salmos (Psalmos) 109:9

← Salmos 109:8	Salmos 109:9 (ARC1911)	Salmos 109:10 →
Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu officio.	Sejam orphãos os seus filhos, e viuva sua mulher.	Sejam vagabundos e pedintes os seus filhos, e busquem o pão dos seus logares desolados.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Sejam^H1961 orphãos^H3490 os seus filhos^H1121, e viuva^H490 sua mulher^H802.

Hebraico original

יִהְיוּ־בָנָיו יְתֹומִים וְאִשְׁתֹּו אַלְמָנָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
יִֽהְיוּ	yih.yu-	H1961	HVqi3mp
בָנָ֥י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
יְתוֹמִ֑ים	ye.to.Mim	H3490	HNcmpa
וְ֝/אִשְׁתּ/וֹ	ve./'ish.t/o	H802	HC/Ncfsc/Sp3ms
אַלְמָנָֽה	'al.ma.Nah	H490	HNcfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; uma viúva; também um lugar desolado
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 109 › Versículo 9