2. Könige 4:27

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Könige > Kapitel 4 > Vers 27

2. Könige 4:27


← 2. Könige 4:26 2. Könige 4:27 (LUT1912) 2. Könige 4:28 →
So laufe ihr nun entgegen und frage sie, ob's ihr und ihrem Mann und Sohn wohl gehe. Sie sprach: Wohl.
Da sie aber zu dem Mann Gottes auf den Berg kam, hielt sie ihn bei seinen Füßen; Gehasi aber trat herzu, dass er sie abstieße. Aber der Mann Gottes sprach: Lass sie! denn ihre Seele ist betrübt, und der HErr hat mir's verborgen und nicht angezeigt.
Sie sprach: Wann habe ich einen Sohn gebeten von meinem Herrn? sagte ich nicht, du solltest mich nicht täuschen?

Verstext

LUT1912

Da sie aber zu dem MannH376 GottesH430 auf den BergH2022 kam,H935 hieltH2388 sie ihn bei seinen Füßen;H7272 GehasiH1522 aber trat herzu,H5066 dass er sie abstieße.H1920 Aber der MannH376 GottesH430 sprach:H559 LassH7503 sie! denn ihre SeeleH5315 ist betrübt,H4843 und der HErrH3068 hat mir's verborgenH5956 und nicht angezeigt.H5046


Hebräischer Grundtext

וַתָּבֹא אֶל־אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶל־הָהָר וַתַּחֲזֵק בְּרַגְלָיו וַיִּגַּשׁ גֵּיחֲזִי לְהָדְפָהּ וַיֹּאמֶר אִישׁ הָאֱלֹהִים הַרְפֵּה־לָהּ כִּי־נַפְשָׁהּ מָרָה־לָהּ וַיהוָה הֶעְלִים מִמֶּנִּי וְלֹא הִגִּיד לִי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/תָּבֹ֞א
va./ta.Vo' H935 HC/Vqw3fs
אֶל
'el- H413 HR —
אִ֤ישׁ
'ish H376 HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֶל
'el- H413 HR —
הָ/הָ֔ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
וַֽ/תַּחֲזֵ֖ק
va./ta.cha.Zek H2388 HC/Vhw3fs
בְּ/רַגְלָ֑י/ו
be./rag.La/v H7272 HR/Ncfdc/Sp3ms
וַ/יִּגַּ֨שׁ
va/i.yi.Gash H5066 HC/Vqw3ms
גֵּֽיחֲזִ֜י
gei.cha.Zi H1522 HNp
לְ/הָדְפָ֗/הּ
le./ha.de.Fa/h H1920 HR/Vqc/Sp3fs
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אִ֨ישׁ
'ish H376 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֤ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
הַרְפֵּֽה
har.peh- H7503 HVhv2ms
לָ/הּ֙
la/h HR/Sp3fs —
כִּֽי
ki- H3588 HC —
נַפְשָׁ֣/הּ
naf.Sha/h H5315 HNcbsc/Sp3fs
מָֽרָה
ma.rah- H4843 HVqp3fs
לָ֔/הּ
La/h HR/Sp3fs —
וַֽ/יהוָה֙
va./Yah.weh H3068 HC/Np
הֶעְלִ֣ים
he'.Lim H5956 HVhp3ms
מִמֶּ֔/נִּי
mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs —
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
הִגִּ֖יד
hi.Gid H5046 HVhp3ms
לִֽ/י
L/i HR/Sp1cs —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): oder גֵּחֲזִי (Gêchăzîy); anscheinend von גַּיְא (gayʼ) [H1516] und חָזָה (châzâh) [H2372]; Tal eines Sehers; Gehasi, der Diener Elisas
  • H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): eine Grundwurzel; wegstoßen oder niederstoßen
  • H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): eine Grundwurzel; eigentlich träufeln (siehe מַר (mar) [H4752]); aber nur als Denominativ von מַר (mar) [H4751] gebraucht; bitter sein (kausativ machen) (wörtlich oder übertragen)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
  • H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): eine Grundwurzel; dem Blick verhüllen, d. h. verbergen (wörtlich oder übertragen)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): eine Grundwurzel; erschlaffen (in vielen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 4 › Vers 27