1. Mose 18:17

← 1. Mose 18:16	1. Mose 18:17 (LUT1912)	1. Mose 18:18 →
Da standen die Männer auf von dannen und wandten sich gegen Sodom; und Abraham ging mit ihnen, dass er sie geleitete.	Da sprach der HErr: Wie kann ich Abraham verbergen, was ich tue,	sintemal er ein großes und mächtiges Volk soll werden, und alle Völker auf Erden in ihm gesegnet werden sollen?

Verstext

LUT1912

Da sprach^H559 der HErr:^H3068 Wie^H3680 kann ich Abraham^H85 verbergen,^H3680 was^H834 ich tue,^H6213

Hebräischer Grundtext

וַיהֹוָה אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַֽ/יהֹוָ֖ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
אָמָ֑ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
הַֽ/מְכַסֶּ֤ה	ha/m.kha.Seh	H3680	HTi/Vprmsa
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
מֵֽ/אַבְרָהָ֔ם	me./'av.ra.Ham	H85	HR/Np
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
עֹשֶֽׂה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Anthropomorphismen; Gemeinschaft; Herablassung Gottes; Gott; Sodom

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 18 › Vers 17