Apostelgeschichte 21:39
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 21 > Vers 39
Apostelgeschichte 21:39
| ← Apostelgeschichte 21:38 | Apostelgeschichte 21:39 (LUT1912) | Apostelgeschichte 21:40 → |
|---|---|---|
Bist du nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen einen Aufruhr gemacht hat und führte in die Wüste hinaus viertausend Meuchelmörder?
|
Paulus aber sprach: Ich bin ein jüdischer Mann von Tarsus, ein Bürger einer namhaften Stadt in Zilizien. Ich bitte dich, erlaube mir, zu reden zu dem Volk.
|
Als er aber es ihm erlaubte, trat Paulus auf die Stufen und winkte dem Volk mit der Hand. Da nun eine große Stille ward, redete er zu ihnen auf hebräisch und sprach:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
PaulusG3972 aberG1161 sprach:G2036 IchG1473 binG3303 G1510 ein jüdischerG2453 MannG444 von Tarsus,G5018 ein BürgerG4177 einer namhaftenG3756 G767 StadtG4172 in Zilizien.G2791 IchG1473 bitteG1189 dich,G4675 erlaubeG2010 mir,G3427 zuG4314 redenG2980 zuG4314 dem Volk.G2992
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἶπε δὲ ὁ Παῦλος, Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
μέν |
men | G3303 | PRT | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
Ἰουδαῖος, |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
Ταρσεὺς |
Tarseus | G5018 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Κιλικίας, |
Kilikias | G2791 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀσήμου |
asēmou | G767 | A-GSF | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
πολίτης· |
politēs | G4177 | N-NSM | |
δέομαι |
deomai | G1189 | V-PNI-1S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐπίτρεψόν |
epitrepson | G2010 | V-AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
λαλῆσαι |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαόν. |
laon | G2992 | N-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G767 — ἄσημος (ásēmos, as'-ay-mos): von G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G4591; unbezeichnet, d. h. (übertragen) unbedeutend
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): Medium von G1210; bitten (gleichsam sich bindend), d. h. ersuchen. Vergleiche G4441.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): von G1909 und dem Stamm von G5157; überlassen (übergeben), d. h. erlauben
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Zilizien, eine Landschaft in Kleinasien
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4177 — πολίτης (polítēs, pol-ee'-tace): von G4172; ein Bürger, Stadtbewohner
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5018 — Ταρσεύς (Tarseús, tar-syoos'): von G5019; ein Tarser, d. h. Einwohner von Tarsus
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Bürger — Apostelgeschichte 16:37, Apostelgeschichte 22:25-29, Apostelgeschichte 23:27
- Zilizien — Apostelgeschichte 6:9, Apostelgeschichte 15:23, Apostelgeschichte 15:41
- Ich bin — Apostelgeschichte 9:11, Apostelgeschichte 9:30, Apostelgeschichte 22:3, Apostelgeschichte 23:34
- erlaube — Apostelgeschichte 21:37, 1. Petrus 3:15, 1. Petrus 4:15-16
Rückverweise (5): Apostelgeschichte 11:25, Apostelgeschichte 18:14, Apostelgeschichte 19:30, Apostelgeschichte 27:5, Galater 1:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zilizien; Römische Bürger; Tarsus
- Torrey’s: Städte
- Nave’s: Klaudius Lysias; Diener, christliche; Paulus; Gefangene; Tarsus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt