Proverbes 2:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 2 > Verset 5
Proverbes 2:5
| ← Proverbes 2:4 | Proverbes 2:5 (OST1867) | Proverbes 2:6 → |
|---|---|---|
si tu la cherches comme de l’argent, et si tu la recherches soigneusement comme des trésors ;
|
alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu.
|
Car l’Éternel donne la sagesse, et c’est de sa bouche que procèdent la connaissance et l’intelligence.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
alorsH227 tu comprendrasH995 la crainteH3374 de l’Éternel,H3068 et tu trouverasH4672 la connaissanceH1847 de Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָז תָּבִין יִרְאַת יְהוָה וְדַעַת אֱלֹהִים תִּמְצָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֗ז |
'Az | H227 | HD | |
תָּ֭בִין |
Ta.vin | H995 | HVqi2ms | |
יִרְאַ֣ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/דַ֖עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsc | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
תִּמְצָֽא |
tim.Tza' | H4672 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): féminin de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; crainte (employé aussi comme infinitif) ; moralement, révérence
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu trouveras — Jérémie 9:24, Jérémie 24:7, Jérémie 31:34, Matthieu 11:27, Luc 10:22, Jean 17:3, 1 Jean 5:20
- tu comprendras — 2 Chroniques 1:10-12, Osée 6:3, Matthieu 7:7-8, Luc 11:9-13
- la crainte — Job 28:28, Proverbes 9:10, Jérémie 32:40-41
Références réciproques (15) : Genèse 20:11, Genèse 26:32, Job 36:3, Psaumes 25:12, Psaumes 119:34, Psaumes 119:45, Proverbes 8:10, Ésaïe 11:3, Ésaïe 44:18, Actes 10:35, 1 Corinthiens 6:7, Galates 4:9, Éphésiens 1:17, Éphésiens 5:17, 1 Timothée 4:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance
- Torrey : Crainte pieuse
- Nave : Désir; Faim; Intégrité; Personnification; Prière; Révérence; Justice; Ceux qui cherchent; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment