Genèse 26:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 26 > Verset 32
Genèse 26:32
| ← Genèse 26:31 | Genèse 26:32 (OST1867) | Genèse 26:33 → |
|---|---|---|
Et ils se levèrent de bon matin, et ils s’engagèrent l’un l’autre par serment. Puis Isaac les renvoya, et ils s’en allèrent d’avec lui en paix.
|
Il arriva en ce même jour, que les serviteurs d’Isaac vinrent lui parler de ce puits qu’ils avaient creusé, lui disant : Nous avons trouvé de l’eau.
|
Et il l’appela Scibah. C’est pour cela que la ville a été nommée Béer-scébah jusqu’à ce jour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il arrivaH1961 en ceH1931 même jour,H3117 que les serviteursH5650 d’IsaacH3327 vinrentH935 lui parlerH5046 deH5921 H182 ce puitsH875 qu’ilsH834 avaient creusé,H2658 lui disantH559 : Nous avons trouvéH4672 de l’eau.H4325
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי ׀ בַּיֹּום הַהוּא וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי יִצְחָק וַיַּגִּדוּ לֹו עַל־אֹדֹות הַבְּאֵר אֲשֶׁר חָפָרוּ וַיֹּאמְרוּ לֹו מָצָאנוּ מָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
עַבְדֵ֣י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
יִצְחָ֔ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וַ/יַּגִּ֣דוּ |
va/i.ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhw3mp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֹד֥וֹת |
'o.Dot | H182 | HNcfpc | |
הַ/בְּאֵ֖ר |
ha./be.'Er | H875 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָפָ֑רוּ |
cha.Fa.ru | H2658 | HVqp3cp | |
וַ/יֹּ֥אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מָצָ֥אנוּ |
ma.Tza.nu | H4672 | HVqp1cp | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): ou (abrégé) אֹדוֹת (ʼôdôwth) (seulement ainsi au pluriel) ; du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; détours (c.-à-d. occasions) ; (adverbe) à cause de
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; une fosse ; surtout un puits
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): une racine primitive; proprement, fouiller ; par implication, creuser, explorer
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711] ; rire (c.-à-d. moquerie); Isaac, fils d'Abraham
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Nous avons trouvé — Genèse 26:25, Proverbes 2:4-5, Proverbes 10:4, Proverbes 13:4, Matthieu 7:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Gouvernement patriarcal
- Nave : Isaac; Puits
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment