• H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père)) (EN)
• H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) (EN)
• H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude) (EN)
• H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent (EN)
• H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle (EN)
• H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur (EN)
• H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.) (EN)
• H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu (EN)
• H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées (EN)
• H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel) (EN)
• H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules (EN)
• H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental) (EN)
• H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle (EN)
• H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): une racine primitive; pardonner (EN)
• H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que) (EN)
• H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage (EN)
• H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral) (EN)
• H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance) (EN)
• H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir) (EN)

Références croisées du verset

• parce que je pardonnerai — Ésaïe 33:24, Ésaïe 43:25, Ésaïe 44:22, Jérémie 33:8, Jérémie 50:20, Michée 7:18, Actes 10:43, Actes 13:38-39, Romains 11:26-27, Éphésiens 1:7, Hébreux 8:12, Hébreux 10:17-18
• car ils me connaîtront — Ésaïe 11:9, Ésaïe 30:26, Ésaïe 54:13, Ésaïe 60:19-21, Jérémie 24:7, Habacuc 2:14, Matthieu 11:27, Jean 6:45, Jean 17:6, 2 Corinthiens 2:10, 2 Corinthiens 4:6, 1 Jean 2:20, 1 Jean 5:20
• Connaissez l’Éternel — 1 Samuel 2:12, 1 Chroniques 28:9, Jean 17:3
• n’enseignera plus — 1 Thessaloniciens 4:9, Hébreux 5:12, 1 Jean 2:27

Références réciproques (46) : Juges 2:10, 1 Samuel 15:2, 2 Samuel 19:19, Psaumes 25:5, Psaumes 103:12, Psaumes 119:29, Psaumes 130:4, Proverbes 2:5, Ésaïe 29:18, Ésaïe 32:3, Ésaïe 38:17, Ésaïe 40:2, Ésaïe 48:17, Ésaïe 51:7, Jérémie 9:3, Jérémie 9:24, Jérémie 14:10, Jérémie 22:16, Jérémie 23:35, Ézéchiel 18:22, Ézéchiel 20:42, Ézéchiel 39:22, Daniel 11:32, Osée 2:20, Amos 8:7, Jonas 3:5, Zacharie 3:9, Matthieu 9:2, Luc 1:75, Luc 7:42, Luc 24:47, Jean 7:17, Jean 7:28, Jean 8:32, Jean 10:28, Jean 14:21, Jean 14:26, Actes 3:19, Actes 8:10, Romains 3:30, 2 Corinthiens 3:16, Galates 4:9, Éphésiens 1:17, Colossiens 2:13, Hébreux 8:11, Hébreux 10:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Connaissance et ignorance; Salut et condamnation
• Torrey : Pardon
• Nave : Église; Alliance; Dieu; Évangile; Jésus, le Christ; Prophétie; Citations et allusions; Régénération; Les justes; Péché; Sagesse