Ésaïe 42:1
Bible > Ésaïe > Chapitre 42 > Verset 1
Ésaïe 42:1
| ← Ésaïe 41:29 | Ésaïe 42:1 (OST1867) | Ésaïe 42:2 → |
|---|---|---|
Voilà, ils sont tous menteurs ; ce qu’ils font n’est que le néant, et leurs idoles de fonte ne sont que du vent et une chose vaine.
|
Voici mon serviteur, je le soutiendrai ; c’est mon élu, mon âme y a mis son affection ; j’ai mis mon esprit sur lui ; il exercera la justice parmi les nations.
|
Il ne criera point, il n’élèvera point sa voix, et ne la fera point entendre dans les rues.
|
Texte du verset
VoiciH2005 mon serviteur,H5650 je le soutiendraiH8551 ; c’est mon élu,H972 mon âmeH5315 y a mis son affectionH7521 ; j’ai misH5414 mon espritH7307 surH5921 lui ; il exerceraH3318 la justiceH4941 parmi les nations.H1471
הֵן עַבְדִּי אֶתְמָךְ־בֹּו בְּחִירִי רָצְתָה נַפְשִׁי נָתַתִּי רוּחִי עָלָיו מִשְׁפָּט לַגֹּויִם יֹוצִיא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
עַבְדִּ/י֙ |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶתְמָךְ |
'et.mokh- | H8551 | HVqi1cs | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּחִירִ֖/י |
be.chi.R/i | H972 | HAamsc/Sp1cs | |
רָצְתָ֣ה |
ra.tze.Tah | H7521 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
רוּחִ/י֙ |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
לַ/גּוֹיִ֥ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
יוֹצִֽיא |
yo.Tzi' | H3318 | HVhi3ms |
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; choisi
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): une racine primitive; soutenir ; par implication, obtenir, tenir ferme ; figurément, aider, suivre de près
Références croisées du verset
- il exercera — Ésaïe 32:16, Ésaïe 49:6, Malachie 1:11, Matthieu 12:18, Actes 9:15, Actes 11:18, Actes 26:17-18, Actes 28:28, Romains 15:8-16, Éphésiens 3:8
- j’ai mis — Ésaïe 11:2-5, Ésaïe 59:21, Ésaïe 61:1, Matthieu 3:16, Marc 1:10, Luc 3:22, Jean 1:32-34, Jean 3:34, Actes 10:38
- mon élu — Psaumes 89:20-21, Jean 6:27, 1 Pierre 2:4, 1 Pierre 2:6
- mon serviteur — Ésaïe 43:10, Ésaïe 49:3-6, Ésaïe 52:13, Ésaïe 53:11, Matthieu 12:18-20
- mon âme — Matthieu 3:17, Matthieu 17:5, Marc 1:11, Luc 3:22, Éphésiens 1:4, Éphésiens 1:6, Colossiens 1:13
- je le soutiendrai — Ésaïe 49:7-8, Ésaïe 50:4-9, Jean 16:32
Références réciproques (63) : Genèse 49:10, Lévitique 2:4, Nombres 4:49, Nombres 7:5, Josué 1:2, 2 Samuel 15:26, 2 Samuel 22:20, 1 Rois 10:9, 1 Chroniques 17:19, 2 Chroniques 9:8, Esther 6:6, Job 1:8, Psaumes 16:5, Psaumes 22:9, Psaumes 25:9, Psaumes 37:17, Psaumes 54:6, Psaumes 63:9, Psaumes 73:23, Psaumes 89:4, Psaumes 89:22, Psaumes 110:6, Psaumes 119:116, Proverbes 8:30, Ésaïe 30:18, Ésaïe 42:6, Ésaïe 49:1, Ésaïe 49:2, Ésaïe 49:22, Ésaïe 50:7, Ésaïe 50:10, Ésaïe 51:4, Ésaïe 53:10, Ésaïe 54:3, Michée 4:2, Aggée 2:23, Zacharie 2:11, Zacharie 3:8, Matthieu 11:29, Matthieu 12:17, Matthieu 28:19, Marc 12:6, Luc 2:31, Luc 4:18, Luc 4:43, Luc 23:35, Luc 24:44, Jean 3:35, Jean 8:29, Jean 10:17, Jean 10:36, Jean 14:28, Jean 15:10, Actes 1:2, Actes 13:47, Actes 26:6, Romains 8:33, Romains 15:12, Éphésiens 1:12, Colossiens 3:12, Hébreux 9:14, Hébreux 10:38, 2 Pierre 1:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Saint-Esprit; Missions dans le monde entier; Prophétie; Titres et noms
- Torrey : Christ le prophète; Élection; Prophéties concernant le Christ; Titres et noms de Christ
- Nave : Église; Élection; Gentils; Saint-Esprit; Jésus, le Christ; Douceur; Prophétie; Citations et allusions; Trinité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment