1 Corinthiens 1:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 1 > Verset 23
1 Corinthiens 1:23
| ← 1 Corinthiens 1:22 | 1 Corinthiens 1:23 (OST1867) | 1 Corinthiens 1:24 → |
|---|---|---|
Les Juifs demandent des miracles, et les Grecs cherchent la sagesse.
|
Mais pour nous, nous prêchons Christ crucifié, qui est un scandale aux Juifs, et une folie aux Grecs ;
|
mais pour ceux qui sont appelés, tant Juifs que Grecs, Christ est la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 pour nous,G2249 nous prêchonsG2784 ChristG5547 crucifié,G4717 qui est un scandaleG4625 aux Juifs,G2453 etG1161 une folieG3472 aux GrecsG1672 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ἕλλησι δὲ μωρίαν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κηρύσσομεν |
kērussomen | G2784 | V-PAI-1P | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἐσταυρωμένον, |
estaurōmenon | G4717 | V-RPP-ASM | |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
σκάνδαλον, |
skandalon | G4625 | N-ASN | |
Ἕλλησι |
Hellēsi | G1672 | N-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μωρίαν· |
mōrian | G3472 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): de G1671; un Hellène (Grec) ou habitant d'Hellas ; par extension une personne parlant grec, surtout un non-Juif
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): d'affinité incertaine; annoncer en héraut (comme un crieur public), surtout la vérité divine (l'Évangile)
- G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): de G3474; sottise, c.-à-d. absurdité
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): (« scandale ») ; probablement d'un dérivé de G2578; un bâton de piège (jeune arbre courbé), c.-à-d. piège (figurément, cause de mécontentement ou de péché)
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): de G4716; empaler sur la croix ; au figuré, éteindre (dompter) la passion ou l'égoïsme
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- folie — 1 Corinthiens 1:28, 1 Corinthiens 2:14
- aux Juifs — Ésaïe 8:14-15, Matthieu 11:6, Matthieu 13:57, Luc 2:34, Jean 6:53-66, Romains 9:32-33, Galates 5:11, 1 Pierre 2:8
- nous prêchons — Luc 24:46-47, Actes 7:32-35, Actes 10:39-43, 1 Corinthiens 1:18, 1 Corinthiens 2:2, 2 Corinthiens 4:5, Galates 3:1, Galates 6:14, Éphésiens 3:8
Références réciproques (20) : Nombres 11:7, Psaumes 110:2, Ésaïe 57:14, Ézéchiel 3:20, Marc 6:3, Marc 8:11, Luc 9:31, Actes 8:5, Actes 8:35, Actes 11:20, Actes 17:20, Actes 17:32, Actes 18:17, Actes 26:24, Romains 16:25, 1 Corinthiens 15:1, Galates 2:2, Colossiens 1:28, 2 Pierre 1:16, Apocalypse 2:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus; Chefs religieux
- Torrey : La mort de Christ; Scandale
- Nave : Propitiation; Vantardise; Croix; Grèce; Grec; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Prédication; Raisonnement; Salut; Achoppement; Souffrance; Incrédulité; Sagesse; Parole de Dieu; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment