Nombres 11:7

← Nombres 11:6	Nombres 11:7 (OST1867)	Nombres 11:8 →
Et maintenant nos âmes sont accablées ; nos yeux ne voient que de la manne.	Or, la manne était comme le grain de coriandre, et sa couleur était comme celle des perles.	Le peuple se dispersait et la ramassait, puis il la moulait aux meules, ou il la pilait dans un mortier, et il la faisait cuire dans un chaudron, et en faisait des gâteaux, dont le goût était semblable à celui d’une liqueur d’huile fraîche.

Texte du verset

OST1867

Or, la manne^H4478 était^H1931 comme le grain^H2233 de coriandre,^H1407 et sa couleur^H5869 était comme celle^H5869 des perles.^H916

Hébreu original

וְהַמָּן כִּזְרַע־גַּד הוּא וְעֵינֹו כְּעֵין הַבְּדֹלַח׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/הַ/מָּ֕ן	ve./ha./Man	H4478	HC/Td/Ncmsa
כִּ/זְרַע	ki/z.ra'-	H2233	HR/Ncmsc
גַּ֖ד	gad	H1407	HNcmsa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
וְ/עֵינ֖/וֹ	ve./'ei.N/o	H5869	HC/Ncbsc/Sp3ms
כְּ/עֵ֥ין	ke./'Ein	H5869	HR/Ncbsc
הַ/בְּדֹֽלַח	ha./be.Do.lach	H916	HTd/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H916 — בְּדֹלַח (bᵉdôlach, bed-o'-lakh): probablement de בָּדַל (bâdal) [H914]; quelque chose en morceaux, c.-à-d. bdellium, une gomme (parfumée) (peut-être l'ambre) ; selon d'autres, une perle
H1407 — גַּד (gad, gad): de גָּדַד (gâdad) [H1413] (au sens de couper); graine de coriandre (à cause de ses sillons)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
H4478 — מָן (mân, mawn): de מָה (mâh) [H4100]; littéralement une quiddité (pour ainsi dire), c.-à-d. manne (ainsi appelée d'après la question posée à son sujet)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)

Références croisées

Références croisées du verset

perles — Genèse 2:12
la manne — Exode 16:14-15, Exode 16:31, 1 Corinthiens 1:23-24, Apocalypse 2:17

Références réciproques (1) : Psaumes 105:40

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Manne
Nave : Bdellion; La bénédiction; Coriandre; Manne; Murmures; Trouble

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 11 › Verset 7