Числа 11:7

← Числа 11:6	Числа 11:7 (СП)	Числа 11:8 →
а ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших.	Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдолах;	народ ходил и собирал ее, и молол в жерновах или толок в ступе, и варил в котле, и делал из нее лепешки; вкус же ее подобен был вкусу лепешек с елеем.

Текст стиха

СП

Манна^H4478 же была подобна кориандровому^H1407 семени,^H2233 видом,^H5869 как бдолах;^{H5869 H916}

Еврейский оригинал

וְהַמָּן כִּזְרַע־גַּד הוּא וְעֵינֹו כְּעֵין הַבְּדֹלַח׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וְ/הַ/מָּ֕ן	ve./ha./Man	H4478	HC/Td/Ncmsa
כִּ/זְרַע	ki/z.ra'-	H2233	HR/Ncmsc
גַּ֖ד	gad	H1407	HNcmsa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
וְ/עֵינ֖/וֹ	ve./'ei.N/o	H5869	HC/Ncbsc/Sp3ms
כְּ/עֵ֥ין	ke./'Ein	H5869	HR/Ncbsc
הַ/בְּדֹֽלַח	ha./be.Do.lach	H916	HTd/Ncmsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H916 — בְּדֹלַח (bᵉdôlach, bed-o'-lakh): вероятно от בָּדַל (bâdal) [H914]; нечто разделенное на части, т. е. бдолах, благовонная смола (возможно, янтарь); по мнению других, жемчуг
H1407 — גַּד (gad, gad): от גָּדַד (gâdad) [H1413] (в значении резать); кориандровое семя (по его бороздкам)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
H4478 — מָן (mân, mawn): от מָה [H4100]; буквально «что это?» (так сказать), т. е. манна (названная так по вопросу о ней)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

бдолах — Бытие 2:12
Манна — Исход 16:14-15, Исход 16:31, 1-е Коринфянам 1:23-24, Откровение 2:17

Взаимные ссылки (1): Псалтирь 104:40

Связанные темы · переведено с английского

Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Манна
Nave’s: БДОЛАХ; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Кориандр; Манна; Ропот; Беспокойство

Пока нет содержания

Пока нет содержания