במדבר 11:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 11 > פסוק 7
במדבר 11:7
| ← במדבר 11:6 | במדבר 11:7 (MT) | במדבר 11:8 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֛ה נַפְשֵׁ֥נוּ יְבֵשָׁ֖ה אֵ֣ין כֹּ֑ל בִּלְתִּ֖י אֶל הַמָּ֥ן עֵינֵֽינוּ׃
|
וְהַמָּ֕ן כִּזְרַע גַּ֖ד ה֑וּא וְעֵינ֖וֹ כְּעֵ֥ין הַבְּדֹֽלַח׃
|
שָׁטוּ֩ הָעָ֨ם וְלָֽקְט֜וּ וְטָחֲנ֣וּ בָרֵחַ֗יִם א֤וֹ דָכוּ֙ בַּמְּדֹכָ֔ה וּבִשְּׁלוּ֙ בַּפָּר֔וּר וְעָשׂ֥וּ אֹת֖וֹ עֻג֑וֹת וְהָיָ֣ה טַעְמ֔וֹ כְּטַ֖עַם לְשַׁ֥ד הַשָּֽׁמֶן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהַמָּ֕ןH4478 כִּזְרַעH2233 גַּ֖דH1407 ה֑וּאH1931 וְעֵינ֖וֹH5869 כְּעֵ֥יןH5869 הַבְּדֹֽלַח׃H916
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהַמָּן כִּזְרַע־גַּד הוּא וְעֵינֹו כְּעֵין הַבְּדֹלַח׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מָּ֕ן |
ve./ha./Man | H4478 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ manna |
כִּ/זְרַע |
ki/z.ra'- | H2233 | HR/Ncmsc | (was) like/ seed of |
גַּ֖ד |
gad | H1407 | HNcmsa | coriander |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | it |
וְ/עֵינ֖/וֹ |
ve./'ei.N/o | H5869 | HC/Ncbsc/Sp3ms | and/ appearance/ its |
כְּ/עֵ֥ין |
ke./'Ein | H5869 | HR/Ncbsc | (was) like/ (the) appearance of |
הַ/בְּדֹֽלַח |
ha./be.Do.lach | H916 | HTd/Ncmsa | (the)/ bdellium |
הפניות שטרונג
- H916 — בְּדֹלַח (bᵉdôlach, bed-o'-lakh): כנראה מ־בָּדַל (bâdal) [H914]; דבר-מה בחתיכות, כלומר בדולח, שרף (ריחני) של עץ (אולי ענבר); ויש אומרים פנינה
- H1407 — גַּד (gad, gad): מן גָּדַד (gâdad) [H1413] (במובן של חיתוך); זרע כוסבר (על שם התלמים שבו)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H4478 — מָן (mân, mawn): מן מָה (mâh) [H4100]; כפשוטו "מהוּת" (כביכול), כלומר מָן (הנקרא כך על שום השאלה שנשאלה עליו)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַבְּדֹֽלַח — בראשית 2:12
- וְהַמָּ֕ן — שמות 16:14-15, שמות 16:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:23-24, חזון יוחנן 2:17
הפניות הדדיות (1): תהלים 105:40
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין