Luc 24:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 24 > Verset 8

Luc 24:8


← Luc 24:7 Luc 24:8 (OST1867) Luc 24:9 →
Disant : Il faut que le Fils de l’homme soit livré entre les mains des méchants, et qu’il soit crucifié, et qu’il ressuscite le troisième jour.
Et elles se souvinrent de ses paroles.
Et étant revenues du sépulcre, elles racontèrent toutes ces choses aux onze apôtres, et à tous les autres.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 elles se souvinrentG3415 de sesG846 paroles.G4487


Grec original

καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐμνήσθησαν
emnēsthēsan G3415 V-API-3P
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ῥημάτων
rhēmatōn G4487 N-GPN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé de G3306 ou peut-être de la base de G3145 (par l'idée de fixation dans l'esprit ou de saisie mentale); garder en mémoire, c.-à-d. se souvenir ; par implication, récompenser ou punir. Comparer G3403.
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; une parole (individuellement, collectivement ou spécialement), ; par implication, une affaire ou un sujet (surtout de récit, de commandement ou de dispute) ; avec une négation, rien du tout

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références réciproques (5) : Marc 9:10, Jean 2:22, Jean 18:32, Actes 11:16, Hébreux 12:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 24 › Verset 8