Hébreux 9:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Hébreux > Chapitre 9 > Verset 8

Hébreux 9:8

← Hébreux 9:7 Hébreux 9:8 (OST1867) Hébreux 9:9 →
mais le seul souverain sacrificateur entre dans la seconde partie, une fois l’année ; non sans y porter du sang, qu’il offre pour ses péchés et pour ceux du peuple ;
le Saint-Esprit montrant par là, que le chemin du lieu très saint n’avait pas encore été ouvert, pendant que le premier tabernacle subsistait ; ce qui était une figure pour ce temps-là ;
pendant lequel on offrait des dons et des sacrifices, qui ne pouvaient pas purifier la conscience de celui qui faisait le service ;

Texte du verset

OST1867

le Saint-EspritG4151 G40 montrantG1213 par là,G5124 que le cheminG3598 du lieu très saintG39 n’avait pasG3380 encore été ouvert,G5319 pendant que le premierG4413 tabernacleG4633 subsistaitG2192 G4714 ; ce quiG3748 était une figureG3850 pourG1519 ce temps-làG2540 G1764 ;

Grec original

Hébreux 9:8 (KJV)

τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν, ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
δηλοῦντος
 dēlountos G1213 V-PAP-GSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
Πνεύματος
 Pneumatos G4151 N-GSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
Ἁγίου,
 Hagiou G40 A-GSN
μήπω
 mēpō G3380 ADV-N
πεφανερῶσθαι
 pephanerōsthai G5319 V-RPN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
ἁγίων
 hagiōn G39 A-GPN
ὁδὸν,
 hodon G3598 N-ASF
ἔτι
 eti G2089 ADV —
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
πρώτης
 prōtēs G4413 A-GSF-S
σκηνῆς
 skēnēs G4633 N-GSF
ἐχούσης
 echousēs G2192 V-PAP-GSF
στάσιν·
 stasin G4714 N-ASF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Hébreux 9:9 (KJV)

ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ’ ὃν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἥτις
 hētis G3748 R-NSF —
παραβολὴ
 parabolē G3850 N-NSF —
εἰς
 eis G1519 PREP —
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
καιρὸν
 kairon G2540 N-ASM —
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἐνεστηκότα,
 enestēkota G1764 V-RAP-ASM —
καθ’
 kath’ G2596 PREP
ὃν
 hon G3739 R-ASM
δῶρά
 dōra G1435 N-NPN
τε
 te G5037 PRT —
καὶ
 kai G2532 CONJ
θυσίαι
 thusiai G2378 N-NPF
προσφέρονται
 prospherontai G4374 V-PPI-3P
μὴ
 mē G3361 PRT-N
δυνάμεναι
 dunamenai G1410 V-PNP-NPF
κατὰ
 kata G2596 PREP
συνείδησιν
 suneidēsin G4893 N-ASF
τελειῶσαι
 teleiōsai G5048 V-AAN
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
λατρεύοντα,
 latreuonta G3000 V-PAP-ASM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

Hébreux 9:8 (KJV)

  • G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): neutre de G40; une chose sacrée (c.-à-d. un lieu)
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
  • G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): de G1212; rendre clair (par des paroles)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): de G1722 et G2476; placer à portée, c.-à-d. (réfléchi) être imminent, (participe) être présent
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): d'affinité incertaine; une occasion, c.-à-d. un temps fixé ou opportun. Comparer G5550.
  • G3380 — μήπω (mḗpō, may'-po): de G3361 et G4452; pas encore
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): apparemment un mot primaire; un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; une similitude (« parabole »), c.-à-d. (symbolique) récit fictif (tiré de la vie ordinaire et portant une leçon morale), apophtegme ou adage
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
  • G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): apparemment apparenté à G4632 et G4639; une tente ou hutte de toile (au propre ou au figuré)
  • G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): de la base de G2476; le fait de se tenir debout (proprement, l'acte), c.-à-d. (par analogie) position (existence) ; par implication, un soulèvement populaire ; au figuré, controverse
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; rendre apparent (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): peut-être apparenté à G2094; « encore », toujours (de temps ou de degré)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)

Hébreux 9:9 (KJV)

  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
  • G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): un présent ; spéc., un sacrifice
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrifice (l'acte ou la victime, littéralement ou figurément)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
  • G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): de λάτρις (látris) (un serviteur à gages); servir (Dieu), c.-à-d. rendre un hommage religieux
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 et G5342 (y compris sa forme alternative); porter vers, c.-à-d. amener à, offrir (surtout à Dieu), traiter
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): d'une forme allongée de G4894; co-perception, c.-à-d. conscience morale
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): de G5046; achever, c.-à-d. (littéralement) accomplir, ou (au figuré) rendre parfait (dans le caractère)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): de G1722 et G2476; placer à portée, c.-à-d. (réfléchi) être imminent, (participe) être présent
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): d'affinité incertaine; une occasion, c.-à-d. un temps fixé ou opportun. Comparer G5550.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; une similitude (« parabole »), c.-à-d. (symbolique) récit fictif (tiré de la vie ordinaire et portant une leçon morale), apophtegme ou adage
  • G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
Références croisées

Hébreux 9:8 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Exode 26:35, Exode 39:35, Lévitique 10:19, Lévitique 16:2, Ésaïe 25:7, Luc 24:44, Jean 14:2, Jean 14:26, Galates 3:24, Galates 5:1, Hébreux 3:5, Hébreux 8:2, Hébreux 11:40

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Hébreux 9:9 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (24) : Exode 25:9, Exode 26:1, Exode 26:35, Lévitique 6:28, Deutéronome 23:11, 2 Chroniques 3:8, Jérémie 3:16, Jean 3:31, Actes 6:14, Actes 10:15, Actes 13:38, Actes 13:39, Actes 15:10, Galates 3:3, Éphésiens 2:15, Colossiens 2:14, Colossiens 2:17, 1 Timothée 4:8, Hébreux 7:16, Hébreux 8:5, Hébreux 8:13, Hébreux 9:23, Hébreux 10:4, Hébreux 13:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Hébreux 9:8 et 9:9 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Hébreux 9:9 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Hébreux 9:8 et 9:9 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Hébreux 9:9 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › Hébreux › Chapitre 9 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/9/8&oldid=0"