Êxodo (Exodo) 40:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 40 > Versículo 20
Êxodo (Exodo) 40:20
| ← Êxodo 40:19 | Êxodo 40:20 (ARC1911) | Êxodo 40:21 → |
|---|---|---|
E estendeu a tenda sobre o tabernaculo, e poz a coberta da tenda sobre ella, em cima, como o Senhor ordenara a Moysés.
|
Tomou o testemunho, e pôl-o na arca, e metteu os varaes á arca; e poz o propiciatorio sobre a arca, em cima.
|
E levou a arca no tabernaculo, e pendurou o véu da cobertura, e cobriu a arca do testemunho, como o Senhor ordenara a Moysés.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TomouH3947 o testemunhoH5715, e pôl-oH5414 naH413 arcaH727, e metteuH7760 os varaesH905 áH5921 arcaH727; e pozH5414 o propiciatorioH3727 sobreH5921 a arcaH727, em cimaH4605.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקַּח וַיִּתֵּן אֶת־הָעֵדֻת אֶל־הָאָרֹן וַיָּשֶׂם אֶת־הַבַּדִּים עַל־הָאָרֹן וַיִּתֵּן אֶת־הַכַּפֹּרֶת עַל־הָאָרֹן מִלְמָעְלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֞ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּתֵּ֤ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עֵדֻת֙ |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ֣/אָרֹ֔ן |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יָּ֥שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּדִּ֖ים |
ha./ba.Dim | H905 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָרֹ֑ן |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יִּתֵּ֧ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כַּפֹּ֛רֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָרֹ֖ן |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | |
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה |
mi/l./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/R/D/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; uma tampa (usada somente para a cobertura da Arca sagrada)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testemunho
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- propiciatorio — Êxodo 37:6-9, Êxodo 40:3, Romanos 3:25, Romanos 10:4, Hebreus 4:16, Hebreus 10:19-21, 1 João 2:2
- testemunho — Êxodo 16:34, Êxodo 25:16-21, Êxodo 31:18, Salmos 40:8, Mateus 3:15
Referências recíprocas (19): Êxodo 25:13, Êxodo 25:17, Êxodo 26:34, Êxodo 32:15, Êxodo 37:1, Levítico 16:2, Deuteronômio 10:2, Deuteronômio 10:5, 1 Reis 6:19, 1 Reis 8:6, 1 Reis 8:8, 1 Reis 8:9, 1 Crônicas 15:15, 1 Crônicas 28:11, 2 Crônicas 5:10, 2 Crônicas 6:11, Salmos 78:5, Marcos 15:38, Hebreus 9:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEDICAÇÃO, FESTA DA
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; PROPICIATÓRIO; TABERNÁCULO
- Nave’s: ARCA; DECÁLOGO; LEI; PROPICIATÓRIO; TABERNÁCULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo