Atos (Actos dos Apostolos) 2:20
Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 20
Atos (Actos dos Apostolos) 2:20
| ← Atos 2:19 | Atos 2:20 (ARC1911) | Atos 2:21 → |
|---|---|---|
E farei apparecer prodigios nas alturas, no céu; e signaes em baixo na terra, sangue, fogo e vapor de fumo:
|
O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes de chegar o grande e illustre dia do Senhor;
|
E acontecerá que todo aquelle que invocar o nome do Senhor será salvo.
|
Texto do versículo
OG3588 solG2246 se converteráG3344 emG1519 trevasG4655, eG2532 aG3588 luaG4582 emG1519 sangueG129, antesG4250 de chegarG2064 oG3588 grandeG3173 eG2532 illustreG2016 diaG2250 do SenhorG2962;
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος, καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἡ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἥλιος |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
μεταστραφήσεται |
metastraphēsetai | G3344 | V-2FPI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σκότος, |
skotos | G4655 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σελήνη |
selēnē | G4582 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αἷμα, |
haima | G129 | N-ASN | |
πρὶν |
prin | G4250 | ADV | |
ἡ |
hē | G2228 | PRT | — |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μεγάλην |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιφανῆ· |
epiphanē | G2016 | A-ASF |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2016 — ἐπιφανής (epiphanḗs, ep-if-an-ace'): de G2014; conspícuo, isto é, (figuradamente) memorável
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3344 — μεταστρέφω (metastréphō, met-as-tref'-o): de G3326 e G4762; mudar de direção, isto é, transmutar ou (figuradamente) corromper
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4250 — πρίν (prín, prin): advérbio de G4253; anterior, mais cedo
- G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): de σέλας (sélas) (brilho; provavelmente aparentado à alternativa de G138, pela ideia de atratividade); a lua
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): da raiz de G4639; sombra, isto é, obscuridade (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
Referências cruzadas do versículo
- grande — Isaías 2:12-21, Isaías 34:8, Joel 2:1, Joel 3:14, Sofonias 2:2-3, Malaquias 4:5, 1 Coríntios 5:5, 1 Tessalonicenses 5:2, 2 Pedro 3:10
- sol — Isaías 13:9, Isaías 13:15, Isaías 24:23, Jeremias 4:23, Amós 8:9, Mateus 24:29, Mateus 27:45, Marcos 13:24, Lucas 21:25, 2 Pedro 3:7, 2 Pedro 3:10, Apocalipse 6:12, Apocalipse 16:8
Referências recíprocas (12): Gênesis 1:14, Josué 10:13, Isaías 9:19, Isaías 34:4, Jeremias 30:7, Joel 2:10, Joel 2:30, Sofonias 1:14, Zacarias 14:1, Lucas 21:10, Lucas 23:44, Apocalipse 8:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: ASTRONOMIA; IGREJA; ECLIPSE; CÉU; JUÍZO; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; LUA; ORADOR; PEDRO; PREGAÇÃO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; LEITURAS, SELETAS; AVIVAMENTOS; SOL; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo