Atos (Actos dos Apostolos) 2:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 20

Atos (Actos dos Apostolos) 2:20


← Atos 2:19 Atos 2:20 (ARC1911) Atos 2:21 →
E farei apparecer prodigios nas alturas, no céu; e signaes em baixo na terra, sangue, fogo e vapor de fumo:
O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes de chegar o grande e illustre dia do Senhor;
E acontecerá que todo aquelle que invocar o nome do Senhor será salvo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OG3588 solG2246 se converteráG3344 emG1519 trevasG4655, eG2532 aG3588 luaG4582 emG1519 sangueG129, antesG4250 de chegarG2064 oG3588 grandeG3173 eG2532 illustreG2016 diaG2250 do SenhorG2962;


Grego original

ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος, καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἡ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἥλιος
hēlios G2246 N-NSM
μεταστραφήσεται
metastraphēsetai G3344 V-2FPI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
σκότος,
skotos G4655 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
σελήνη
selēnē G4582 N-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
αἷμα,
haima G129 N-ASN
πρὶν
prin G4250 ADV
ἡ
hē G2228 PRT —
ἐλθεῖν
elthein G2064 V-2AAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
μεγάλην
megalēn G3173 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιφανῆ·
epiphanē G2016 A-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2016 — ἐπιφανής (epiphanḗs, ep-if-an-ace'): de G2014; conspícuo, isto é, (figuradamente) memorável
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3344 — μεταστρέφω (metastréphō, met-as-tref'-o): de G3326 e G4762; mudar de direção, isto é, transmutar ou (figuradamente) corromper
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4250 — πρίν (prín, prin): advérbio de G4253; anterior, mais cedo
  • G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): de σέλας (sélas) (brilho; provavelmente aparentado à alternativa de G138, pela ideia de atratividade); a lua
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): da raiz de G4639; sombra, isto é, obscuridade (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 2 › Versículo 20