列王紀下 (列王紀畧下) 12:3

← 列王紀下 12:2	列王紀下 12:3 (北京官話譯本)	列王紀下 12:4 →
約阿施在祭司耶何耶大教誨他的時候行主所喜悅的事。	只是邱壇還沒有廢去、民仍在邱壇上獻祭焚香。	約阿施對諸祭司說、凡獻入主殿分別爲聖的銀子、無論是被數的人獻的銀子、是祭司所估的身價銀子、是樂意而獻的銀子

經文

北京官話譯本

只是邱壇^H1116還沒有廢去^H5493、民^H5971仍在邱壇上^H1116獻祭^H2076焚香^H6999。

希伯來文原文

רַק הַבָּמֹות לֹא־סָרוּ עֹוד הָעָם מְזַבְּחִים וּמְקַטְּרִים בַּבָּמֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רַ֥ק	rak	H7535	HTa	—
הַ/בָּמ֖וֹת	ha./ba.Mot	H1116	HTd/Ncfpa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
סָ֑רוּ	Sa.ru	H5493	HVqp3cp
ע֥וֹד	od	H5750	HD	—
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
מְזַבְּחִ֥ים	me.za.be.Chim	H2076	HVprmpa
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים	u./me.ka.te.Rim	H6999	HC/Vprmpa
בַּ/בָּמֽוֹת	ba./ba.Mot	H1116	HRd/Ncfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H7535 — רַק (raq, rak): 與 רַק (raq) [H7534] 相同，作名詞；; 本義為瘦，即（比喻為）限制；只作副詞「僅僅」，或作連詞「雖然」

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容