أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 32:12
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 32 > عدد 12
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 32:12
| ← أخبار الأيام الثاني 32:11 | أخبار الأيام الثاني 32:12 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 32:13 → |
|---|---|---|
أَلَيْسَ حَزَقِيَّا يُغْوِيكُمْ لِيَدْفَعَكُمْ لِلْمَوْتِ بِٱلْجُوعِ وَٱلْعَطَشِ، قَائِلًا: ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا يُنْقِذُنَا مِنْ يَدِ مَلِكِ أَشُّورَ؟
|
أَلَيْسَ حَزَقِيَّا هُوَ ٱلَّذِي أَزَالَ مُرْتَفَعَاتِهِ وَمَذَابِحَهُ، وَكَلَّمَ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ قَائِلًا: أَمَامَ مَذْبَحٍ وَاحِدٍ تَسْجُدُونَ، وَعَلَيْهِ تُوقِدُونَ؟
|
أَمَا تَعْلَمُونَ مَا فَعَلْتُهُ أَنَا وَآبَائِي بِجَمِيعِ شُعُوبِ ٱلْأَرَاضِي؟ فَهَلْ قَدِرَتْ آلِهَةُ أُمَمِ ٱلْأَرَاضِي أَنْ تُنْقِذَ أَرْضَهَا مِنْ يَدِي؟
|
نص العدد
أَلَيْسَH3808 حَزَقِيَّاH2396 هُوَH1931 ٱلَّذِيH5493 أَزَالَH5493 مُرْتَفَعَاتِهِH853 H1116 وَمَذَابِحَهُ،H853 H4196 وَكَلَّمَH559 يَهُوذَاH3063 وَأُورُشَلِيمَH3389 قَائِلًا:H559 أَمَامَH6440 مَذْبَحٍH4196 وَاحِدٍH259 تَسْجُدُونَ،H7812 وَعَلَيْهِH5921 تُوقِدُونَ؟H6999
הֲלֹא־הוּא יְחִזְקִיָּהוּ הֵסִיר אֶת־בָּמֹתָיו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָיו וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה וְלִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר לִפְנֵי מִזְבֵּחַ אֶחָד תִּשְׁתַּחֲווּ וְעָלָיו תַּקְטִירוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יְחִזְקִיָּ֔הוּ |
ye.chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
הֵסִ֥יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בָּמֹתָ֖י/ו |
ba.mo.Ta/v | H1116 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
מִזְבְּחֹתָ֑י/ו |
miz.be.cho.Ta/v | H4196 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לִֽ/יהוּדָ֤ה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ve./li./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לִ/פְנֵ֨י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מִזְבֵּ֧חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
אֶחָ֛ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ |
tish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi2mp | |
וְ/עָלָ֥י/ו |
ve./'a.La/v | H5921 | HC/R/Sp3ms | |
תַּקְטִֽירוּ |
tak.Ti.ru | H6999 | HVhi2mp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون عاليًا); مُرْتَفَع
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): أو חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw)؛ وأيضا יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh)؛ أو יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw)؛ من חָזַק (châzaq) [H2388] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مقوى من يَاه; حزقيا، ملك يهوذا، وكذلك اسم رجلين إسرائيليين آخرين
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): أو יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw)؛ من יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مقوى من يَاه; يَحَزْقِيَا، اسم خمسة من الإسرائيليين
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
شواهد العدد المرجعية
- أَلَيْسَ — الملوك الثاني 18:4, الملوك الثاني 18:22, أخبار الأيام الثاني 31:1, إشعياء 36:7
- مَذْبَحٍ وَاحِدٍ — الخروج 27:1-8, الخروج 30:1-6, الخروج 40:26-29, الملوك الأول 7:48, أخبار الأيام الثاني 4:1
- أَزَالَ — أخبار الأيام الثاني 31:1
- تَسْجُدُونَ — التثنية 12:13-14, التثنية 12:26-27
إحالات متبادلة (9): يشوع 22:29, الملوك الثاني 15:4, الملوك الثاني 15:35, الملوك الثاني 21:3, أخبار الأيام الأول 22:1, أخبار الأيام الثاني 33:3, أخبار الأيام الثاني 33:17, أخبار الأيام الثاني 34:27, إشعياء 10:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: حَزَقِيَّا
- نيف: الْبَخُور; تعظيم النفس; سَنْحَارِيب; الحصار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد