4. Mose 31:50
Bibel > 4. Mose > Kapitel 31 > Vers 50
4. Mose 31:50
| ← 4. Mose 31:49 | 4. Mose 31:50 (LUT1912) | 4. Mose 31:51 → |
|---|---|---|
und sprachen zu ihm: Deine Knechte haben die Summe genommen der Kriegsleute, die unter unseren Händen gewesen sind, und fehlt nicht einer.
|
Darum bringen wir dem HErrn Geschenke, was ein jeglicher gefunden hat von goldenem Geräte, Ketten, Armgeschmeide, Ringe, Ohrenringe und Spangen, dass unsere Seelen versöhnt werden vor dem HErrn.
|
Und Mose samt dem Priester Eleasar nahm von ihnen das Gold von allerlei Geräte.
|
Verstext
Darum bringenH7126 wir dem HErrnH3068 Geschenke,H7133 was ein jeglicherH376 gefundenH4672 hat von goldenemH2091 Geräte,H3627 Ketten,H685 Armgeschmeide,H6781 Ringe,H2885 OhrenringeH5694 und Spangen,H3558 dass unsere SeelenH5315 versöhntH3722 werden vorH6440 dem HErrn.H3068
וַנַּקְרֵב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי־זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/נַּקְרֵ֞ב |
va./nak.Rev | H7126 | HC/Vhw1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קָרְבַּ֣ן |
ka.re.Ban | H7133 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִישׁ֩ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מָצָ֤א |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms | |
כְלִֽי |
khe.li- | H3627 | HNcmsc | |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
אֶצְעָדָ֣ה |
'etz.'a.Dah | H685 | HNcfsa | |
וְ/צָמִ֔יד |
ve./tza.Mid | H6781 | HC/Ncmsa | |
טַבַּ֖עַת |
ta.Ba.'at | H2885 | HNcfsa | |
עָגִ֣יל |
'a.Gil | H5694 | HNcmsa | |
וְ/כוּמָ֑ז |
ve./khu.Maz | H3558 | HC/Ncmsa | |
לְ/כַפֵּ֥ר |
le./kha.Per | H3722 | HR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ |
naf.sho.Tei./nu | H5315 | HNcbpc/Sp1cp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H685 — אֶצְעָדָה (ʼetsʻâdâh, ets-aw-daw'): eine Variante von צְעָדָה (tsᵉʻâdâh) [H6807]; eigentlich eine Schrittkette; analog ein Armband
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): von טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; eigentlich ein Siegel (als in das Wachs eingedrückt), d. h. Siegelring (zum Siegeln); daher (allgemein) ein Ring jeder Art
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3558 — כּוּמָז (kûwmâz, koo-mawz'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbewahren; ein Schmuckstück (wahrscheinlich Goldperlen)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): eine Grundwurzel; bedecken (speziell mit Erdpech); übertragen sühnen oder vergeben, besänftigen oder tilgen
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5694 — עָגִיל (ʻâgîyl, aw-gheel'): vom selben wie עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; etwas Rundes, d. h. ein Ring (für die Ohren)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): oder צָמִד (tsâmid); von צָמַד (tsâmad) [H6775]; ein Armband oder eine Armspange; allgemein ein Deckel
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): oder קֻרְבָּן (qurbân); von קָרַב (qârab) [H7126]; etwas, das dem Altar nahe gebracht wird, d. h. eine Opfergabe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- versöhnt — 2. Mose 30:12, 2. Mose 30:15-16, 3. Mose 17:11
- Geschenke — Psalmen 107:15, Psalmen 107:21-22, Psalmen 116:12, Psalmen 116:17
Rückverweise (5): 2. Mose 35:22, 2. Chronik 15:11, Sprüche 3:9, Jesaja 3:19, Hesekiel 16:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schmuck, leiblich und geistlich; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Ringe
- Nave’s: Versöhnung; Armband; Ketten; Gold; Kleinode; Freigebigkeit; Halskette; Ring; Beute; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt