本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 31:50
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
民數記 31:50
| ← 民數記 31:49 | 民數記 31:50 (北京官話譯本) | 民數記 31:51 → |
|---|---|---|
對摩西說僕人計點我們所管帶的戰士、並不短少一人。
|
我們要與主獻禮物、隨各人所有的金飾、或鏈子、或鐲子或戒指、或耳環、或金珠串獻在主前爲自己贖罪。
|
摩西和祭司以利亞撒收了他們的這一切金飾。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我們要與主H3068獻H7126禮物H7133、隨各人H376所有的H4672金H2091飾H3627、或鏈子H685、或鐲子H6781或戒指H2885、或耳環H5694、或金珠串H3558獻在主H3068前H6440爲自己H5315贖罪H3722。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַנַּקְרֵב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי־זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/נַּקְרֵ֞ב |
va./nak.Rev | H7126 | HC/Vhw1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קָרְבַּ֣ן |
ka.re.Ban | H7133 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִישׁ֩ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מָצָ֤א |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms | |
כְלִֽי |
khe.li- | H3627 | HNcmsc | |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
אֶצְעָדָ֣ה |
'etz.'a.Dah | H685 | HNcfsa | |
וְ/צָמִ֔יד |
ve./tza.Mid | H6781 | HC/Ncmsa | |
טַבַּ֖עַת |
ta.Ba.'at | H2885 | HNcfsa | |
עָגִ֣יל |
'a.Gil | H5694 | HNcmsa | |
וְ/כוּמָ֑ז |
ve./khu.Maz | H3558 | HC/Ncmsa | |
לְ/כַפֵּ֥ר |
le./kha.Per | H3722 | HR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ |
naf.sho.Tei./nu | H5315 | HNcbpc/Sp1cp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H685 — אֶצְעָדָה (ʼetsʻâdâh, ets-aw-daw'): צְעָדָה (tsᵉʻâdâh) [H6807] 的變體；; 本義為腳鏈；類推為手鐲
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): 源自 טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]；; 本義為印（如壓入蠟中者），即印戒（用以蓋印）；因而（泛指）任何指環
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3558 — כּוּמָז (kûwmâz, koo-mawz'): 源自一個未使用的字根，意為收藏；; 珠寶（可能為金珠）
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根；; 遮蓋（特指以瀝青塗抹）；比喻為贖罪或寬恕，平息或取消
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5694 — עָגִיל (ʻâgîyl, aw-gheel'): 與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; 圓形之物，即（戴在耳上的）環
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): 或 צָמִד (tsâmid)；源自 צָמַד (tsâmad) [H6775]；; 手鐲或臂環；泛指蓋子
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): 或 קֻרְבָּן (qurbân)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 被帶到祭壇前之物，即獻祭的禮物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- an atonement — 出埃及記 30:12, 出埃及記 30:15-16, 利未記 17:11
- an oblation — 詩篇 107:15, 詩篇 107:21-22, 詩篇 116:12, 詩篇 116:17
反向參照（5）： 出埃及記 35:22, 歷代志下 15:11, 箴言 3:9, 以賽亞書 3:19, 以西結書 16:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容