民數記 31:51

← 民數記 31:50	民數記 31:51 (北京官話譯本)	民數記 31:52 →
我們要與主獻禮物、隨各人所有的金飾、或鏈子、或鐲子或戒指、或耳環、或金珠串獻在主前爲自己贖罪。	摩西和祭司以利亞撒收了他們的這一切金飾。	干夫長百夫長獻與主的金子、共計一萬六千七百五十舍客勒。

經文

北京官話譯本

摩西^H4872和祭司^H3548以利亞撒^H499收了^H3947他們的這一切金^H2091飾^{H4639 H3627}。

希伯來文原文

וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאִתָּם כֹּל כְּלִי מַעֲשֶׂה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקַּ֨ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/אֶלְעָזָ֧ר	ve./'el.'a.Zar	H499	HC/Np
הַ/כֹּהֵ֛ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/זָּהָ֖ב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa
מֵֽ/אִתָּ֑/ם	me./'i.Ta/m	H854	HR/R/Sp3mp	—
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	—
כְּלִ֥י	ke.Li	H3627	HNcmsc
מַעֲשֶֽׂה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 עָזַר (ʻâzar) [H5826]；天主（是）幫助者；; 以利亞撒，七個以色列人的名字
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 31 章 › 第 51 節