الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 16

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:16

← لوقا 1:15	لوقا 1:16 (AVD)	لوقا 1:17 →
لِأَنَّهُ يَكُونُ عَظِيمًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ، وَخَمْرًا وَمُسْكِرًا لَا يَشْرَبُ، وَمِنْ بَطْنِ أُمِّهِ يَمْتَلِئُ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.	وَيَرُدُّ كَثِيرِينَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِهِمْ.	وَيَتَقَدَّمُ أَمَامَهُ بِرُوحِ إِيلِيَّا وَقُوَّتِهِ، لِيَرُدَّ قُلُوبَ ٱلْآبَاءِ إِلَى ٱلْأَبْنَاءِ، وَٱلْعُصَاةَ إِلَى فِكْرِ ٱلْأَبْرَارِ، لِكَيْ يُهَيِّئَ لِلرَّبِّ شَعْبًا مُسْتَعِدًّا».

نص العدد

AVD

وَيَرُدُّ^{G2532 G1994} كَثِيرِينَ^G4183 مِنْ^{G3588 G5207} بَنِي^{G3588 G5207} إِسْرَائِيلَ^G2474 إِلَى^G1909 ٱلرَّبِّ^G2962 إِلَهِهِمْ.^{G3588 G2316 G846}

اليونانية الأصلية

καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολλοὺς	pollous	G4183	A-APM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
υἱῶν	huiōn	G5207	N-GPM
Ἰσραὴλ	Israēl	G2474	N-PRI
ἐπιστρέψει	epistrepsei	G1994	V-FAI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
Κύριον	Kurion	G2962	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): من G1909 و G4762; يرجع، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (17): الملوك الأول 18:37, المزامير 80:7, ملاخي 2:6, ملاخي 4:6, متى 17:11, مرقس 9:12, لوقا 1:17, لوقا 3:4, يوحنا 1:23, يوحنا 3:28, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 9:17, أعمال الرسل 9:35, أعمال الرسل 26:20, كورنثوس الأولى 15:47, غلاطية 1:15, العبرانيين 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْعُقْم; أَلِيصَابَات; جِبْرَائِيل; يُوحَنَّا; الفرح; النبوة; الميلاد الثاني; ٱلْهَيْكَل; الرؤيا; زَكَرِيَّا; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 1 › عدد 16

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:16

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:16

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث