التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 30 > عدد 7
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:7
| ← التكوين 30:6 | التكوين 30:7 (AVD) | التكوين 30:8 → |
|---|---|---|
فَقَالَتْ رَاحِيلُ: «قَدْ قَضَى لِيَ ٱللهُ وَسَمِعَ أَيْضًا لِصَوْتِي وَأَعْطَانِيَ ٱبْنًا». لِذَلِكَ دَعَتِ ٱسْمَهُ «دَانًا».
|
وَحَبِلَتْ أَيْضًا بِلْهَةُ جَارِيَةُ رَاحِيلَ وَوَلَدَتِ ٱبْنًا ثَانِيًا لِيَعْقُوبَ،
|
فَقَالَتْ رَاحِيلُ: «مُصَارَعَاتِ ٱللهِ قَدْ صَارَعْتُ أُخْتِي وَغَلَبْتُ». فَدَعَتِ ٱسْمَهُ «نَفْتَالِي».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَحَبِلَتْH2029 أَيْضًاH5750 بِلْهَةُH1090 جَارِيَةُH8198 رَاحِيلَH7354 وَوَلَدَتِH3205 ٱبْنًاH1121 ثَانِيًاH8145 لِيَعْقُوبَ،H3290
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתַּהַר עֹוד וַתֵּלֶד בִּלְהָה שִׁפְחַת רָחֵל בֵּן שֵׁנִי לְיַעֲקֹב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּ֣הַר |
va./Ta.har | H2029 | HC/Vqw3fs | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
וַ/תֵּ֕לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
בִּלְהָ֖ה |
bil.Hah | H1090 | HNp | |
שִׁפְחַ֣ת |
shif.Chat | H8198 | HNcfsc | |
רָחֵ֑ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
בֵּ֥ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
שֵׁנִ֖י |
she.Ni | H8145 | HAomsa | |
לְ/יַעֲקֹֽב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1090 — בִּלְהָה (Bilhâh, bil-haw'): من בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]؛ وجل; بلهة، اسم إحدى سراري يعقوب؛ وكذلك اسم مكان في فلسطين
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): جذر أولي; كانت (أو صارت) حبلى، حبلت (حرفيًّا أو مجازًا)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): نفس רָחֵל (râchêl) [H7353]; رَاحِيل، امرأة ليَعْقُوب
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل، مضاعف، أي ثانٍ؛ وأيضًا ظرفيًّا، ثانية
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن ينتشر، كأسرة؛ انظر מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]; أمة، أي جارية من أهل البيت
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (3): التكوين 46:24, العدد 1:42, حزقيال 48:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: نَفْتَالِي
- نيف: بِلْهَة; المنافسة; العائلة; يَعْقُوب; نَفْتَالِي; تعدد الزوجات; رَاحِيل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد