כתבי הקודש > בראשית > פרק 30 > פסוק 7

בראשית 30:7

← בראשית 30:6	בראשית 30:7 (MT)	בראשית 30:8 →
וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן לִ֖י בֵּ֑ן עַל כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן׃	וַתַּ֣הַר ע֔וֹד וַתֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑ל בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃	וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם אֲחֹתִ֖י גַּם יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַתַּ֣הַר^H2029 ע֔וֹד^H5750 וַתֵּ֕לֶד^H3205 בִּלְהָ֖ה^H1090 שִׁפְחַ֣ת^H8198 רָחֵ֑ל^H7354 בֵּ֥ן^H1121 שֵׁנִ֖י^H8145 לְיַעֲקֹֽב׃^H3290

המקור העברי

וַתַּהַר עֹוד וַתֵּלֶד בִּלְהָה שִׁפְחַת רָחֵל בֵּן שֵׁנִי לְיַעֲקֹב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תַּ֣הַר	va./Ta.har	H2029	HC/Vqw3fs	and/ she conceived
ע֔וֹד	od	H5750	HD	again
וַ/תֵּ֕לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs	and/ she bore
בִּלְהָ֖ה	bil.Hah	H1090	HNp	Bilhah
שִׁפְחַ֣ת	shif.Chat	H8198	HNcfsc	(the) maidservant of
רָחֵ֑ל	ra.Chel	H7354	HNp	Rachel
בֵּ֥ן	ben	H1121	HNcmsa	a son
שֵׁנִ֖י	she.Ni	H8145	HAomsa	second
לְ/יַעֲקֹֽב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np	to/ Jacob

הפניות שטרונג

H1090 — בִּלְהָה (Bilhâh, bil-haw'): מן בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; פחדנית; בִּלְהָה, שמה של אחת מפילגשי יעקב; וכן שם מקום בארץ ישראל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): שורש קדום; להיות (או להיעשות) הרה, להרות (כפשוטו או בהשאלה)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): זהה ל־רָחֵל (râchêl) [H7353]; רחל, אשתו של יעקב
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): בראשית 46:24, במדבר 1:42, יחזקאל 48:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נפתלי, שבט
Nave's: בִּלְהָה; קנאה; משפחה; יַעֲקֹב; נַפְתָּלִי; ריבוי נשים; רחל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 30 › פסוק 7

בראשית 30:7

תוכן עניינים

בראשית 30:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 30:7

בראשית 30:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש