創世記 30:7

← 創世記 30:6	創世記 30:7 (北京官話譯本)	創世記 30:8 →
拉結說、天主爲我伸冤、俯聽我的禱告、賜我一子因此給他起名叫但。	拉結的使女辟拉又懷孕、與雅各生了次子、	拉結說、我與我的姐姐大大的相爭、我究竟強勝、因此給他起名叫納弗大利。

經文

北京官話譯本

拉結的^H7354使女^H8198辟拉^H1090又懷孕^H2029、與雅各^H3290生了^H3205次^H8145子^H1121、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתַּהַר עֹוד וַתֵּלֶד בִּלְהָה שִׁפְחַת רָחֵל בֵּן שֵׁנִי לְיַעֲקֹב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תַּ֣הַר	va./Ta.har	H2029	HC/Vqw3fs
ע֔וֹד	od	H5750	HD	—
וַ/תֵּ֕לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
בִּלְהָ֖ה	bil.Hah	H1090	HNp
שִׁפְחַ֣ת	shif.Chat	H8198	HNcfsc
רָחֵ֑ל	ra.Chel	H7354	HNp
בֵּ֥ן	ben	H1121	HNcmsa
שֵׁנִ֖י	she.Ni	H8145	HAomsa
לְ/יַעֲקֹֽב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1090 — בִּלְהָה (Bilhâh, bil-haw'): 源自 בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]；膽怯的；; 辟拉，雅各的一個妾的名字；亦為巴勒斯坦的一個地方
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): 原始字根；; 懷孕（或成孕）、受孕（字面或比喻）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): 與 רָחֵל (râchêl) [H7353] 相同；; 拉結，雅各的妻子
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為雙重，即第二；也作副詞，再次
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): 陰性，源自一個未使用的字根，意為擴展（如家族；見 מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]）；; 女奴（作為家中一員）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 30 章 › 第 7 節