1 Rois 18:37
Bible > 1 Rois > Chapitre 18 > Verset 37
1 Rois 18:37
| ← 1 Rois 18:36 | 1 Rois 18:37 (OST1867) | 1 Rois 18:38 → |
|---|---|---|
Et au temps qu’on offre l’oblation, Elie le prophète s’approcha et dit : Ô Éternel, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël ! qu’on connaisse aujourd’hui que tu es Dieu en Israël, et que je suis ton serviteur, et que j’ai fait toutes ces choses selon ta parole.
|
Exauce-moi, Éternel, exauce-moi ; et que ce peuple connaisse que tu es l’Éternel Dieu, et que tu convertisses leur cœur.
|
Alors le feu de l’Éternel tomba, et il consuma l’holocauste et le bois, et les pierres, et la poudre, et il huma toute l’eau qui était au canal.
|
Texte du verset
Exauce-moi,H6030 Éternel,H3068 exauce-moiH6030 ; et que ceH2088 peupleH5971 connaisseH3045 queH3588 tuH859 es l’ÉternelH3068 Dieu,H430 et que tuH859 convertissesH5437 leur cœur.H3820
עֲנֵנִי יְהוָה עֲנֵנִי וְיֵדְעוּ הָעָם הַזֶּה כִּי־אַתָּה יְהוָה הָאֱלֹהִים וְאַתָּה הֲסִבֹּתָ אֶת־לִבָּם אֲחֹרַנִּית׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֲנֵ֤/נִי |
'a.Ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲנֵ֔/נִי |
'a.Ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | |
וְ/יֵֽדְעוּ֙ |
ve./ye.de.'U | H3045 | HC/Vqi3mp | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אַתָּ֛ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
הֲסִבֹּ֥תָ |
ha.si.Bo.ta | H5437 | HVhp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבָּ֖/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֲחֹרַנִּֽית |
'a.cho.ra.Nit | H322 | HD | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H322 — אֲחֹרַנִּית (ʼăchôrannîyth, akh-o-ran-neeth'): prolongé de אָחוֹר (ʼâchôwr) [H268]; en arrière
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- Exauce-moi — Genèse 32:24, Genèse 32:26, Genèse 32:28, 1 Rois 18:24, 1 Rois 18:29, 1 Rois 18:36, 2 Chroniques 14:11, 2 Chroniques 32:19-20, Ésaïe 37:17-20, Daniel 9:17-19, Luc 11:8, Jacques 5:16-17
- tu convertisses — Jérémie 31:18-19, Ézéchiel 36:25-27, Malachie 4:5-6, Luc 1:16-17
Références réciproques (17) : Deutéronome 4:35, Josué 3:10, 1 Samuel 17:46, 1 Rois 17:20, 1 Rois 20:13, 1 Rois 22:28, 2 Rois 5:8, 2 Rois 19:19, Psaumes 50:1, Psaumes 59:14, Psaumes 65:3, Psaumes 80:4, Psaumes 83:19, Psaumes 108:7, Psaumes 109:27, Ésaïe 37:20, Lamentations 5:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Élie; Connaissance et ignorance; Prière
- Torrey : Conversion; Exaucement de la prière
- Nave : Achab; Carmel; Élie; Foi; Miracles; Prière; Réveils
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment