1 Reyes 11:31

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 11 > Versículo 31

1 Reyes 11:31


← 1 Reyes 11:30 1 Reyes 11:31 (RV1909) 1 Reyes 11:32 →
Y trabando Ahías de la capa nueva que tenía sobre sí, rompióla en doce pedazos,
Y dijo á Jeroboam: Toma para ti los diez pedazos; porque así dijo Jehová Dios de Israel: He aquí que yo rompo el reino de la mano de Salomón, y á ti daré diez tribus;
(Y él tendrá una tribu, por amor de David mi siervo, y por amor de Jerusalem, ciudad que yo he elegido de todas las tribus de Israel:)

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijoH559 á JeroboamH3379: TomaH3947 para ti los diezH6235 pedazosH7168; porqueH3588 asíH3541 dijoH559 JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478: He aquí que yo rompoH7167 el reinoH4467 de la manoH3027 de SalomónH3379, y á ti daréH5414 diezH6235 tribusH7626;


Hebreo original

וַיֹּאמֶר לְיָרָבְעָם קַח־לְךָ עֲשָׂרָה קְרָעִים כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי קֹרֵעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה מִיַּד שְׁלֹמֹה וְנָתַתִּי לְךָ אֵת עֲשָׂרָה הַשְּׁבָטִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/יָֽרָבְעָ֔ם
le./ya.ra.ve.'Am H3379 HR/Np
קַח
kach- H3947 HVqv2ms
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
עֲשָׂרָ֣ה
'a.sa.Rah H6235 HAcmsa
קְרָעִ֑ים
ke.ra.'Im H7168 HNcmpa
כִּ֣י
ki H3588 HC
כֹה֩
khoh H3541 HD
אָמַ֨ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
הִנְ/נִ֨י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs —
קֹרֵ֤עַ
ko.Re.a' H7167 HVqrmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מַּמְלָכָה֙
ha./mam.la.Khah H4467 HTd/Ncfsa
מִ/יַּ֣ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
שְׁלֹמֹ֔ה
she.lo.Moh H8010 HNp —
וְ/נָתַתִּ֣י
ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
לְ/ךָ֔
le./Kha HR/Sp2ms —
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
עֲשָׂרָ֥ה
'a.sa.Rah H6235 HAcmsa
הַ/שְּׁבָטִֽים
ha./she.va.Tim H7626 HTd/Ncmpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] y עַם (ʻam) [H5971]; (el pueblo) contenderá; Jeroboam, el nombre de dos reyes israelitas
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; dominio, es decir, (abstractamente) el estado (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino del término עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; diez (como una acumulación hasta el alcance de los dígitos)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): una raíz primitiva; rasgar, literal o figurativamente (ultrajar, pintar los ojos, como si agrandándolos)
  • H7168 — קֶרַע (qeraʻ, keh'-rah): de קָרַע (qâraʻ) [H7167]; un trapo
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de una raíz no usada que probablemente significa ramificarse; un vástago, es decir (literalmente) un palo (para castigar, escribir, pelear, gobernar, caminar, etc.) o (figurativamente) un clan

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, el sucesor de David
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): 1 Samuel 15:28, 1 Reyes 11:34, 1 Reyes 14:8, 2 Reyes 13:13, 2 Reyes 17:21, 2 Reyes 17:34, 2 Crónicas 10:15, 2 Crónicas 21:10, Salmos 89:32, Jeremías 27:2, Ezequiel 4:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 11 › Versículo 31