出埃及記 (出伊及記) 9:15

← 出埃及記 9:14	出埃及記 9:15 (北京官話譯本)	出埃及記 9:16 →
這一次我要降各樣的災在你心裏、也降災與你的羣臣百姓、使你知道普天下沒有像我的。	我若伸手用瘟疫懲治你和你的民、你早己滅絕在世了。	只因我要顯我的大能給你看、使我的名傳揚在普天下、所以到如今我還叫你存活。

經文

北京官話譯本

我若伸^H7971手^H3027用瘟疫^H1698懲治^H5221你和你的民^H5971、你早己滅絕^H3582在世了^H776。^◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

כִּי עַתָּה שָׁלַחְתִּי אֶת־יָדִי וָאַךְ אֹותְךָ וְאֶת־עַמְּךָ בַּדָּבֶר וַתִּכָּחֵד מִן־הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
עַתָּה֙	'a.Tah	H6258	HD	—
שָׁלַ֣חְתִּי	sha.Lach.ti	H7971	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יָדִ֔/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs
וָ/אַ֥ךְ	va./'Akh	H5221	HC/Vhw1cs
אוֹתְ/ךָ֛	'ot./Kha	H853	HTo/Sp2ms	—
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עַמְּ/ךָ֖	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
בַּ/דָּ֑בֶר	ba./Da.ver	H1698	HRd/Ncmsa
וַ/תִּכָּחֵ֖ד	va./ti.ka.Ched	H3582	HC/VNw2ms
מִן	min-	H4480	HR	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]（取毀滅之意）；; 瘟疫
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): 原始字根；; 隱藏，以行動或言語；因此（加強）毀滅
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 9 章 › 第 15 節