Êxodo (Exodo) 14:28
Bíblia > Êxodo > Capítulo 14 > Versículo 28
Êxodo (Exodo) 14:28
| ← Êxodo 14:27 | Êxodo 14:28 (ARC1911) | Êxodo 14:29 → |
|---|---|---|
Então Moysés estendeu a sua mão sobre o mar, e o mar tornou-se em sua força ao amanhecer, e os egypcios fugiram ao seu encontro: e o Senhor derribou os egypcios no meio do mar,
|
Porque as aguas, tornando, cobriram os carros e os cavalleiros de todo o exercito de Pharaó, que os haviam seguido no mar: nem ainda um d’elles ficou.
|
Mas os filhos d’Israel foram pelo meio do mar secco: e as aguas foram-lhes como muro á sua mão direita e á sua esquerda.
|
Texto do versículo
Porque as aguasH4325, tornandoH7725, cobriramH3680 os carrosH7393 e os cavalleirosH6571 de todoH3605 o exercitoH2428 de PharaóH6547, que osH310 haviam seguidoH935 no marH3220: nemH3808 aindaH5704 umH259 d’elles ficouH7604.
וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם וַיְכַסּוּ אֶת־הָרֶכֶב וְאֶת־הַפָּרָשִׁים לְכֹל חֵיל פַּרְעֹה הַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם בַּיָּם לֹא־נִשְׁאַר בָּהֶם עַד־אֶחָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשֻׁ֣בוּ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
הַ/מַּ֗יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יְכַסּ֤וּ |
va/y.kha.Su | H3680 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רֶ֨כֶב֙ |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים |
ha./Pa.ra.Shim | H6571 | HTd/Ncmpa | |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חֵ֣יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
הַ/בָּאִ֥ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
אַחֲרֵי/הֶ֖ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
בַּ/יָּ֑ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִשְׁאַ֥ר |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (compare סוּס (çûwç) [H5483]); um corcel (como atrelado a um veículo, não solto nem para montar); também (por implicação) um condutor (de carro), isto é, (coletivamente) cavalaria
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- ficou — Êxodo 14:13, 2 Crônicas 20:24, Salmos 106:9-11, Salmos 136:15
- aguas — Êxodo 15:10, Deuteronômio 11:4, Neemias 9:11, Salmos 78:53, Habacuque 3:8-10, Habacuque 3:13, Hebreus 11:29
Referências recíprocas (18): Gênesis 7:18, Gênesis 7:23, Gênesis 50:9, Êxodo 9:15, Êxodo 15:5, Êxodo 15:19, Josué 24:7, 1 Crônicas 14:11, Jó 36:30, Salmos 33:16, Salmos 74:13, Salmos 76:6, Salmos 77:19, Salmos 106:11, Eclesiastes 8:9, Ageu 2:22, Zacarias 10:11, Marcos 4:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MILAGRES
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; EGITO; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS
- Nave’s: EGITO; EGÍPCIOS; DEUS; ISRAEL; MILAGRES; ORAÇÃO; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo