Josué 24:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 24 > Versículo 7
Josué 24:7
| ← Josué 24:6 | Josué 24:7 (ARC1911) | Josué 24:8 → |
|---|---|---|
E, tirando eu a vossos paes do Egypto, viestes ao mar: e os egypcios perseguiram a vossos paes, com carros e com cavalleiros, até ao Mar Vermelho.
|
E clamaram ao Senhor, e poz uma escuridão entre vós e os egypcios, e trouxe o mar sobre elles, e os cobriu, e os vossos olhos viram o que eu fiz no Egypto: depois habitastes no deserto muitos dias.
|
Então eu vos trouxe á terra dos amorrheos, que habitavam d’além do Jordão, os quaes pelejaram contra vós: porém os dei na vossa mão, e possuistes a sua terra, e os destrui diante de vós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E clamaramH6817 aoH413 SenhorH3068, e pozH7760 uma escuridãoH3990 entreH996 vós e os egypciosH4713, e trouxeH935 o marH3220 sobreH5921 elles, e os cobriuH3680, e os vossos olhosH5869 viramH7200 o queH834 eu fizH6213 no EgyptoH4714: depois habitastesH3427 no desertoH4057 muitosH7227 diasH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה וַיָּשֶׂם מַאֲפֵל בֵּינֵיכֶם ׀ וּבֵין הַמִּצְרִים וַיָּבֵא עָלָיו אֶת־הַיָּם וַיְכַסֵּהוּ וַתִּרְאֶינָה עֵינֵיכֶם אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בְּמִצְרָיִם וַתֵּשְׁבוּ בַמִּדְבָּר יָמִים רַבִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּצְעֲק֣וּ |
va/i.yitz.'a.Ku | H6817 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּ֨שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
מַֽאֲפֵ֜ל |
ma.'a.Fel | H3990 | HNcmsa | |
בֵּינֵי/כֶ֣ם |
bei.nei./Khem | H996 | HR/Sp2mp | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַ/מִּצְרִ֗ים |
ha./mitz.Rim | H4713 | HTd/Ngmpa | |
וַ/יָּבֵ֨א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
עָלָ֤י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְכַסֵּ֔/הוּ |
va/y.kha.Se./hu | H3680 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַ/תִּרְאֶ֨ינָה֙ |
va./tir.'Ei.nah | H7200 | HC/Vqw3fp | |
עֵינֵי/כֶ֔ם |
'ei.nei./Khem | H5869 | HNcbdc/Sp2mp | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשִׂ֖יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וַ/תֵּשְׁב֥וּ |
va./te.she.Vu | H3427 | HC/Vqw2mp | |
בַ/מִּדְבָּ֖ר |
va./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
יָמִ֥ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3990 — מַאֲפֵל (maʼăphêl, mah-af-ale'): do mesmo que אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; algo opaco
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; um misrita, ou habitante de Mizraim
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Quando — Êxodo 14:10
- trouxe — Êxodo 14:27-28
- poz — Êxodo 14:20
- habitastes — Números 14:33-34, Josué 5:6, Neemias 9:12-21, Salmos 95:9-10, Atos 13:17-18, Hebreus 3:17
- olhos — Êxodo 14:31, Deuteronômio 4:34, Deuteronômio 29:2
Referências recíprocas (4): Êxodo 10:23, Jó 19:8, Malaquias 1:5, Hebreus 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: MAR VERMELHO; SIQUÉM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo