الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 74 > عدد 13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 74:13

← المزامير 74:12	المزامير 74:13 (AVD)	المزامير 74:14 →
وَٱللهُ مَلِكِي مُنْذُ ٱلْقِدَمِ، فَاعِلُ ٱلْخَلَاصِ فِي وَسَطِ ٱلْأَرْضِ.	أَنْتَ شَقَقْتَ ٱلْبَحْرَ بِقُوَّتِكَ. كَسَرْتَ رُؤُوسَ ٱلتَّنَانِينِ عَلَى ٱلْمِيَاهِ.	أَنْتَ رَضَضْتَ رُؤُوسَ لِوِيَاثَانَ. جَعَلْتَهُ طَعَامًا لِلشَّعْبِ، لِأَهْلِ ٱلْبَرِّيَّةِ.

نص العدد

AVD

أَنْتَ^H859 شَقَقْتَ^H6565 ٱلْبَحْرَ^H3220 بِقُوَّتِكَ.^H5797 كَسَرْتَ^H7665 رُؤُوسَ^H7218 ٱلتَّنَانِينِ^H8577 عَلَى^H5921 ٱلْمِيَاهِ.^H4325

العبرية الأصلية

אַתָּה פֹורַרְתָּ בְעָזְּךָ יָם שִׁבַּרְתָּ רָאשֵׁי תַנִּינִים עַל־הַמָּיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַתָּ֤ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
פוֹרַ֣רְתָּ	fo.Rar.ta	H6565	HVmp2ms
בְ/עָזְּ/ךָ֣	ve./'a.ze./Kha	H5797	HR/Ncmsc/Sp2ms
יָ֑ם	Yam	H3220	HNcmsa
שִׁבַּ֖רְתָּ	shi.Bar.ta	H7665	HVpp2ms
רָאשֵׁ֥י	ra.Shei	H7218	HNcmpc
תַ֝נִּינִ֗ים	ta.ni.Nim	H8577	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/מָּֽיִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): جذر أولي; نقض (عادةً مجازًا)، أي انتهك، أبطل
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): أو תַּנִּים (tannîym)؛ (حزقيال 29:3)، تكثيري من نفس תַּן (tan) [H8565]; وحش بحريّ أو برّيّ، أي حيّة بحر أو ابن آوى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَسَرْتَ — الخروج 14:28, إشعياء 51:9-10, حزقيال 29:3
شَقَقْتَ — الخروج 14:21, نحميا 9:11, المزامير 66:6, المزامير 78:13, المزامير 106:8-9, المزامير 136:13-18, إشعياء 11:15-16
ٱلتَّنَانِينِ — حزقيال 32:2

إحالات متبادلة (13): الخروج 7:9, الخروج 15:10, أيوب 26:12, أيوب 26:13, المزامير 44:19, المزامير 106:21, المزامير 148:7, إشعياء 27:1, إشعياء 43:16, إشعياء 51:15, إرميا 31:35, حبقوق 3:10, حبقوق 3:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلتِّنِّين
نيف: التِّنِّين; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 74 › عدد 13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 74:13

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 74:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 74:13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 74:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث