Éxodo 15:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 15 > Versículo 19
Éxodo 15:19
| ← Éxodo 15:18 | Éxodo 15:19 (RV1909) | Éxodo 15:20 → |
|---|---|---|
Jehová reinará por los siglos de los siglos.
|
Porque Faraón entró cabalgando con sus carros y su gente de á caballo en la mar, y Jehová volvió á traer las aguas de la mar sobre ellos; mas los hijos de Israel fueron en seco por medio de la mar.
|
Y María la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron en pos de ella con panderos y danzas;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 FaraónH6547 entróH935 cabalgandoH5483 con sus carrosH7393 y su gente de á caballoH6571 en la marH3220, y JehováH3068 volvió á traerH7725 las aguasH4325 de la marH3220 sobreH5921 ellos; mas los hijosH1121 de IsraelH3478 fueron en secoH3004 por medioH8432 de la marH3220.
Hebreo original
כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבֹּו וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם וַיָּשֶׁב יְהוָה עֲלֵהֶם אֶת־מֵי הַיָּם וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתֹוךְ הַיָּם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בָא֩ |
va' | H935 | HVqp3ms | |
ס֨וּס |
sus | H5483 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֜ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
בְּ/רִכְבּ֤/וֹ |
be./rikh.B/o | H7393 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/פָרָשָׁי/ו֙ |
u./ve./fa.ra.Sha/v | H6571 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
בַּ/יָּ֔ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֧שֶׁב |
va/i.Ya.shev | H7725 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵ/הֶ֖ם |
'a.le./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְנֵ֧י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הָלְכ֥וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | — |
בַ/יַּבָּשָׁ֖ה |
va/i.ya.ba.Shah | H3004 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּֽם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): tierra seca
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): un corcel (como enganchado a un vehículo, no solo ni para montarlo); también (por implicación) un conductor (de carro), es decir, (colectivamente) caballería
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- volvió á traer — Éxodo 14:28-29, Hebreos 11:29
- cabalgando — Éxodo 14:23, Proverbios 21:31
Referencias recíprocas (8): Éxodo 14:13, Éxodo 14:22, Deuteronomio 11:4, Josué 4:22, Salmos 37:36, Salmos 44:2, Salmos 106:11, Hageo 2:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AYUDAS-OBSTÁCULOS
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL
- Nave’s: POEMA ÉPICO; FE; CABALLO; GOZO; POESÍA; ALABANZA; SALMOS; LECTURAS, SELECTAS; MAR ROJO; CÁNTICO; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún