المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 68 > عدد 22
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:22
| ← المزامير 68:21 | المزامير 68:22 (AVD) | المزامير 68:23 → |
|---|---|---|
وَلَكِنَّ ٱللهَ يَسْحَقُ رُؤُوسَ أَعْدَائِهِ، ٱلْهَامَةَ ٱلشَّعْرَاءَ لِلسَّالِكِ فِي ذُنُوبِهِ.
|
قَالَ ٱلرَّبُّ: «مِنْ بَاشَانَ أُرْجِعُ. أُرْجِعُ مِنْ أَعْمَاقِ ٱلْبَحْرِ،
|
لِكَيْ تَصْبغَ رِجْلَكَ بِٱلدَّمِ. أَلْسُنُ كِلَابِكَ مِنَ ٱلْأَعْدَاءِ نَصِيبُهُمْ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَالَH559 ٱلرَّبُّ:H136 «مِنْH1316 بَاشَانَH1316 أُرْجِعُ.H7725 أُرْجِعُH7725 مِنْH4688 أَعْمَاقِH4688 ٱلْبَحْرِ،H3220
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אָמַר אֲדֹנָי מִבָּשָׁן אָשִׁיב אָשִׁיב מִמְּצֻלֹות יָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲ֭דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ/בָּשָׁ֣ן |
mi./ba.Shan | H1316 | HR/Np | |
אָשִׁ֑יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
אָ֝שִׁ֗יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
מִֽ/מְּצֻל֥וֹת |
mi./me.tzu.Lot | H4688 | HR/Ncfpc | |
יָֽם |
Yam | H3220 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): من اشتقاق غير مؤكد; بَاشَان (وغالبًا مع أداة التعريف)، منطقة شرقيّ الأُرْدُنّ
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): أو מְצֹלָה (mᵉtsôlâh)؛ وأيضا מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh)؛ أو מְצֻלָה (mᵉtsulâh)؛ من نفس צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; موضع عميق، من ماء أو طين
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ بَاشَانَ — العدد 21:33, إشعياء 11:11-16, إشعياء 49:22
- مِنْ أَعْمَاقِ — الخروج 14:22, الخروج 14:29, إشعياء 51:10-11, إرميا 23:5-8, حزقيال 36:24, هوشع 1:10-11
إحالات متبادلة (4): المزامير 126:3, إشعياء 11:12, إشعياء 27:12, ميخا 7:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد