Бытие 37:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 37 > Стих 20
Бытие 37:20
| ← Бытие 37:19 | Бытие 37:20 (СП) | Бытие 37:21 → |
|---|---|---|
И сказали друг другу: вот, идет сновидец;
|
пойдем теперь, и убьем его, и бросим его в какой-нибудь ров, и скажем, что хищный зверь съел его; и увидим, что будет из его снов.
|
И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: не убьем его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
пойдемH3212 теперь,H6258 и убьемH2026 его, и бросимH7993 его в какой-нибудьH259 ров,H953 и скажем,H559 что хищныйH7451 зверьH2416 съелH398 его; и увидим,H7200 чтоH4100 будетH1961 из его снов.H2472
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה ׀ לְכוּ וְנַהַרְגֵהוּ וְנַשְׁלִכֵהוּ בְּאַחַד הַבֹּרֹות וְאָמַרְנוּ חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ וְנִרְאֶה מַה־יִּהְיוּ חֲלֹמֹתָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נַֽהַרְגֵ֗/הוּ |
ve./na.har.Ge./hu | H2026 | HC/Vqh1cp/Sp3ms | |
וְ/נַשְׁלִכֵ֨/הוּ֙ |
ve./nash.li.Khe./hu | H7993 | HC/Vhh1cp/Sp3ms | |
בְּ/אַחַ֣ד |
be./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
הַ/בֹּר֔וֹת |
ha./bo.Rot | H953 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אָמַ֕רְנוּ |
ve./'a.Mar.nu | H559 | HC/Vqq1cp | |
חַיָּ֥ה |
chai.Yah | H2416 | HNcfsa | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
אֲכָלָ֑תְ/הוּ |
'a.kha.La.te./hu | H398 | HVqp3fs/Sp3ms | |
וְ/נִרְאֶ֕ה |
ve./nir.'Eh | H7200 | HC/Vqi1cp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יִּהְי֖וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
חֲלֹמֹתָֽי/ו |
cha.lo.mo.Ta/v | H2472 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и убьем — Псалтирь 63:6, Притчи 1:11-12, Притчи 1:16, Притчи 6:17, Притчи 27:4, От Иоанна 3:12, К Титу 3:3
- и увидим — 1-я Царств 24:21, 1-я Царств 26:2, От Матфея 2:2-16, От Матфея 27:40-42, От Марка 15:29-32, От Иоанна 12:10-11, Деяния 4:16-18
- какой-нибудь — 3-я Царств 13:24, 4-я Царств 2:24, Притчи 10:18, Притчи 28:13
Взаимные ссылки (13): Бытие 37:26, Бытие 37:30, Бытие 37:33, Бытие 42:36, Бытие 43:26, Исход 2:14, Притчи 19:21, От Матфея 26:68, От Марка 12:7, От Марка 15:18, От Луки 23:35, От Иоанна 7:3, К Римлянам 3:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания