Псалтирь (Псалтырь) 105:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 43
Псалтирь (Псалтырь) 105:43
| ← Псалтирь 105:42 | Псалтирь 105:43 (СП) | Псалтирь 105:44 → |
|---|---|---|
Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
|
Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
|
Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 105:43. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 106:43.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МногоH7227 разH6471 Он избавлялH5337 их; ониH1992 же раздражалиH4784 [Его] упорствомH6098 своим, и были уничижаемыH4355 за беззакониеH5771 свое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פְּעָמִים רַבֹּות יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֹנָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פְּעָמִ֥ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
רַבּ֗וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
יַצִּ֫ילֵ֥/ם |
ya.Tzi.Le/m | H5337 | HVhi3ms/Sp3mp | |
וְ֭/הֵמָּה |
Ve./he.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
יַמְר֣וּ |
yam.Ru | H4784 | HVhi3mp | |
בַ/עֲצָתָ֑/ם |
va./'a.tza.Ta/m | H6098 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וַ֝/יָּמֹ֗כּוּ |
va/i.ya.Mo.ku | H4355 | HC/Vqw3mp | |
בַּ/עֲוֺנָֽ/ם |
ba./'a.vo.Na/m | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H4355 — מָכַךְ (mâkak, maw-kak'): первичный корень; падать (в развалинах); переносно, погибать
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) горьким (или неприятным); (переносно) восставать (или противиться; каузативно: возбуждать)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уничижаемы — Судьи 5:8, Судьи 6:5, 1-я Царств 13:19
- Много — Судьи 2:16-18, 1-я Царств 12:9-11
- упорством своим — Псалтирь 1:1, Псалтирь 80:13, Псалтирь 105:29
Взаимные ссылки (25): Числа 21:8, Судьи 2:17, Судьи 4:1, Судьи 6:6, Судьи 10:10, Судьи 10:12, Судьи 16:14, 4-я Царств 13:4, 4-я Царств 14:26, 2-я Паралипоменон 12:2, Неемия 9:17, Неемия 9:27, Неемия 9:28, Иов 11:6, Псалтирь 77:38, Псалтирь 78:8, Псалтирь 106:11, Псалтирь 114:6, Псалтирь 135:23, Исаия 26:10, Плач Иеремии 3:32, Даниил 9:9, Осия 3:1, Осия 7:15, Осия 11:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение
- Torrey’s: Страдания; Гнев Божий; Странствование Израиля по пустыне; ПРАВЕДНОСТЬ; Национальные грехи
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наказание; БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:43 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:43 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания