כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 5 > פסוק 47

הבשורה על פי מתי 5:47

← הבשורה על פי מתי 5:46 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:47 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:48 [דברי ישוע] →
כִּי אִם־תְּאֵהֲבוּ אֶת־אֹהֲבֵיכֶם מַה־שְּׂכַרְכֶם הֲלֹא גַּם־הַמֹּכְסִים יַעֲשׂוֹּ־זֹאת׃	וְאִם־תִּשְׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אֲחֵיכֶם בִּלְבָד מַה־שִּׁבְחֲכֶם הֲלֹא גַם־הַמֹּכְסִים יַעֲשׂוֹּ־זֹאת׃	לָכֵן הֱיוּ שְׁלֵמִים כַּאֲשֶׁר אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם שָׁלֵם הוּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִם־תִּשְׁאֲלוּ^{G2532 G1437 G782} לִשְׁלוֹם אֲחֵיכֶם^{G80 G5216} בִּלְבָד^G3440 מַה־שִּׁבְחֲכֶם^{G5101 G4053} הֲלֹא^G3780 גַם־הַמֹּכְסִים^{G2532 G5057} יַעֲשׂוֹּ־זֹאת׃^{G4160 G3779}

המקור היווני

καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτω ποιοῦσιν;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
ἀσπάσησθε	aspasēsthe	G782	V-ADS-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀδελφοὺς	adelphous	G80	N-APM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
μόνον,	monon	G3440	ADV
τί	ti	G5101	I-ASN
περισσὸν	perisson	G4053	A-ASN
ποιεῖτε;	poieite	G4160	V-PAI-2P
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
τελῶναι	telōnai	G5057	N-NPM
οὕτω	houtō	G3779	ADV
ποιοῦσιν;	poiousin	G4160	V-PAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומצורה משוערת של G4685; לחבק בזרועות, כלומר (במשתמע) לברך לשלום, (בהשאלה) לקבל בברכה
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): מ־G4012 (במובן של מעבר); שופע במידה יתרה (בכמות) או עדיף (באיכות); ומכאן, מופרז; בתואר הפועל (עם G1537) בעוצמה; בסתמי (כשם עצם) עליונות, בכורה
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): מן G5056 ומן G5608; חוכר מסים, כלומר גובה הכנסות הציבור (מוכס)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שאל לשלום — הבשורה על פי מתי 10:12, הבשורה על פי לוקאס 6:32, הבשורה על פי לוקאס 10:4-5
מה — הבשורה על פי מתי 5:20, איגרת פטרוס הראשונה 2:20

הפניות הדדיות (7): מלכים ב 6:23, נחמיה 5:15, הבשורה על פי מתי 6:32, הבשורה על פי מתי 9:10, הבשורה על פי לוקאס 9:20, הבשורה על פי לוקאס 12:30, מעשי השליחים 21:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מוכסים; ברכות שלום ודברי פתיחה
Nave's: מצוות; אויב; סליחה; תשלום טובה תחת רעה; הוראה; אהבה; מוכסים; דת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 5 › פסוק 47

הבשורה על פי מתי 5:47

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 5:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 5:47

הבשורה על פי מתי 5:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש