מלכים ב 6:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 6 > פסוק 23
מלכים ב 6:23
| ← מלכים ב 6:22 | מלכים ב 6:23 (MT) | מלכים ב 6:24 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א תַכֶּ֔ה הַאֲשֶׁ֥ר שָׁבִ֛יתָ בְּחַרְבְּךָ֥ וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ אַתָּ֣ה מַכֶּ֑ה שִׂים֩ לֶ֨חֶם וָמַ֜יִם לִפְנֵיהֶ֗ם וְיֹֽאכְלוּ֙ וְיִשְׁתּ֔וּ וְיֵלְכ֖וּ אֶל אֲדֹנֵיהֶֽם׃
|
וַיִּכְרֶ֨ה לָהֶ֜ם כֵּרָ֣ה גְדוֹלָ֗ה וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם וְלֹֽא יָ֤סְפוּ עוֹד֙ גְּדוּדֵ֣י אֲרָ֔ם לָב֖וֹא בְּאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַיִּקְבֹּ֛ץ בֶּן הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ אֲרָ֖ם אֶת כָּל מַחֲנֵ֑הוּ וַיַּ֕עַל וַיָּ֖צַר עַל שֹׁמְרֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּכְרֶ֨הH3739 לָהֶ֜ם כֵּרָ֣הH3740 גְדוֹלָ֗הH1419 וַיֹּֽאכְלוּ֙H398 וַיִּשְׁתּ֔וּH8354 וַֽיְשַׁלְּחֵ֔םH7971 וַיֵּלְכ֖וּH3212 אֶלH413 אֲדֹֽנֵיהֶ֑םH113 וְלֹֽאH3808 יָ֤סְפוּH3254 עוֹד֙H5750 גְּדוּדֵ֣יH1416 אֲרָ֔םH758 לָב֖וֹאH935 בְּאֶ֥רֶץH776 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּכְרֶה לָהֶם כֵּרָה גְדֹולָה וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ וַיְשַׁלְּחֵם וַיֵּלְכוּ אֶל־אֲדֹנֵיהֶם וְלֹא־יָסְפוּ עֹוד גְּדוּדֵי אֲרָם לָבֹוא בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּכְרֶ֨ה |
va/i.yikh.Reh | H3739 | HC/Vqw3ms | and/ he gave a feast |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for/ them | |
כֵּרָ֣ה |
ke.Rah | H3740 | HNcfsa | a feast |
גְדוֹלָ֗ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | great |
וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ |
va/i.yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | and/ they ate |
וַ/יִּשְׁתּ֔וּ |
va/i.yish.Tu | H8354 | HC/Vqw3mp | and/ they drank |
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/ם |
va/y.sha.le.Che/m | H7971 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | and/ he let go/ them |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | and/ they went |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֲדֹֽנֵי/הֶ֑ם |
'a.do.nei./Hem | H113 | HNcmpc/Sp3mp | master(s)/ their |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָ֤סְפוּ |
Ya.se.fu | H3254 | HVqp3cp | they repeated |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | again |
גְּדוּדֵ֣י |
ge.du.Dei | H1416 | HNcmpc | (the) marauding bands of |
אֲרָ֔ם |
'a.Ram | H758 | HNp | Aram |
לָ/ב֖וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | to/ come |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | in/ (the) land of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הפניות שטרונג
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; קהל, גדוד (ובייחוד של אנשי צבא)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3739 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): בדרך כלל מיוחס כשורש קדום, אך כנראה רק שימוש מיוחד ב־כָּרָה (kârâh) [H3738] (באמצעות הרעיון המשותף של תכנון המשתמע מעסקה); לקנות, לרכוש
- H3740 — כֵּרָה (kêrâh, kay-raw'): מ־כָּרָה (kârâh) [H3739]; קנייה, רכישה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּכְרֶ֨ה — שמואל א 24:18-19, דברי הימים ב 28:15, משלי 25:21-22, הבשורה על פי מתי 5:47, הבשורה על פי לוקאס 6:35, הבשורה על פי לוקאס 10:29-37
- גְּדוּדֵ֣י — מלכים ב 5:2, מלכים ב 6:8-9, מלכים ב 24:2
הפניות הדדיות (3): שמואל ב 4:2, מלכים א 18:4, מלכים ב 13:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי חברה; ארם
- Torrey’s: הכנסת אורחים; רחמים; ארם
- Nave's: עיוורון; תשלום טובה תחת רעה; ישראל; יְהוֹרָם; שומרון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין