כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 6 > פסוק 8

מלכים ב 6:8

← מלכים ב 6:7	מלכים ב 6:8 (MT)	מלכים ב 6:9 →
וַיֹּ֖אמֶר הָ֣רֶם לָ֑ךְ וַיִּשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ וַיִּקָּחֵֽהוּ׃	וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הָיָ֥ה נִלְחָ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּוָּעַץ֙ אֶל עֲבָדָ֣יו לֵאמֹ֗ר אֶל מְק֛וֹם פְּלֹנִ֥י אַלְמֹנִ֖י תַּחֲנֹתִֽי׃	וַיִּשְׁלַ֞ח אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֶל מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר הִשָּׁ֕מֶר מֵעֲבֹ֖ר הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי שָׁ֖ם אֲרָ֥ם נְחִתִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וּמֶ֣לֶךְ^H4428 אֲרָ֔ם^H758 הָיָ֥ה^H1961 נִלְחָ֖ם^H3898 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וַיִּוָּעַץ֙^H3289 אֶל^H413 עֲבָדָ֣יו^H5650 לֵאמֹ֗ר^H559 אֶל^H413 מְק֛וֹם^H4725 פְּלֹנִ֥י^H6423 אַלְמֹנִ֖י^H492 תַּחֲנֹתִֽי׃^H8466

המקור העברי

וּמֶלֶךְ אֲרָם הָיָה נִלְחָם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּוָּעַץ אֶל־עֲבָדָיו לֵאמֹר אֶל־מְקֹום פְּלֹנִי אַלְמֹנִי תַּחֲנֹתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מֶ֣לֶךְ	u./Me.lekh	H4428	HC/Ncmsc	and/ (the) king of
אֲרָ֔ם	'a.Ram	H758	HNp	Aram
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	he was
נִלְחָ֖ם	nil.Cham	H3898	HVNrmsa	fighting
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	against/ Israel
וַ/יִּוָּעַץ֙	va/i.yi.va.'Atz	H3289	HC/VNw3ms	and/ he consulted
אֶל	'el-	H413	HR	(to)
עֲבָדָ֣י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
אֶל	'el-	H413	HR	(will be) to
מְק֛וֹם	me.Kom	H4725	HNcmsc	a place of
פְּלֹנִ֥י	pe.lo.Ni	H6423	HPf	a certain one
אַלְמֹנִ֖י	'al.mo.Ni	H492	HAamsa	a certain one
תַּחֲנֹתִֽ/י	ta.cha.no.T/i	H8466	HNcfpc/Sp1cs	encampments/ my

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H492 — אַלְמֹנִי (ʼalmônîy, al-mo-nee'): מן אַלְמֹן (ʼalmôn) [H489] במשמעות של הסתרה; פלוני (כלומר פלוני אלמוני, מבלי לנקוב בשם האדם או המקום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6423 — פְּלֹנִי (pᵉlônîy, pel-o-nee'): מן פָּלָה (pâlâh) [H6395]; פלוני, כלומר אדם מסוים שאין נוקבים בשמו
H8466 — תַּחֲנָה (tachănâh, takh-an-aw'): מן חָנָה (chânâh) [H2583]; (רק ברבים, כשם קיבוצי) מחנה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמֶ֣לֶךְ — מלכים א 20:1, מלכים א 20:34, מלכים א 22:31, מלכים ב 6:24
וַיִּוָּעַץ֙ — מלכים א 20:23, איוב 5:12-13, משלי 20:18, משלי 21:30, ישעיה 7:5-7, ישעיה 8:10

הפניות הדדיות (7): מלכים א 14:5, מלכים א 20:13, מלכים ב 6:23, דניאל 2:19, הבשורה על פי יוחנן 15:15, מעשי השליחים 13:11, מעשי השליחים 14:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארם
Nave's: ישראל; יְהוֹרָם; נביאים; שומרון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 6 › פסוק 8

מלכים ב 6:8

תוכן עניינים

מלכים ב 6:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 6:8

מלכים ב 6:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש