2 Reyes 6:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 6 > Versículo 8
2 Reyes 6:8
| ← 2 Reyes 6:7 | 2 Reyes 6:8 (RV1909) | 2 Reyes 6:9 → |
|---|---|---|
Y dijo: Tómalo. Y él tendió la mano, y tomólo.
|
Tenía el rey de Siria guerra contra Israel, y consultando con sus siervos, dijo: En tal y tal lugar estará mi campamento.
|
Y el varón de Dios envió á decir al rey de Israel: Mira que no pases por tal lugar, porque los Siros van allí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TeníaH1961 el reyH4428 de SiriaH758 guerraH3898 contra IsraelH3478, y consultandoH3289 conH413 sus siervosH5650, dijoH559: En talH6423 y talH493 lugarH4725 estará mi campamentoH8466.
Hebreo original
וּמֶלֶךְ אֲרָם הָיָה נִלְחָם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּוָּעַץ אֶל־עֲבָדָיו לֵאמֹר אֶל־מְקֹום פְּלֹנִי אַלְמֹנִי תַּחֲנֹתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֶ֣לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
אֲרָ֔ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
נִלְחָ֖ם |
nil.Cham | H3898 | HVNrmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/יִּוָּעַץ֙ |
va/i.yi.va.'Atz | H3289 | HC/VNw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֲבָדָ֣י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מְק֛וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
פְּלֹנִ֥י |
pe.lo.Ni | H6423 | HPf | |
אַלְמֹנִ֖י |
'al.mo.Ni | H492 | HAamsa | — |
תַּחֲנֹתִֽ/י |
ta.cha.no.T/i | H8466 | HNcfpc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H493 — אֶלְנַעַם (ʼElnaʻam, el-nah'-am): Elnaam, un israelita
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6423 — פְּלֹנִי (pᵉlônîy, pel-o-nee'): tal persona, es decir, una persona especificada
- H8466 — תַּחֲנָה (tachănâh, takh-an-aw'): (solo plural colectivo) un campamento
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H492 — אַלְמֹנִי (ʼalmônîy, al-mo-nee'): alguien (es decir, fulano, sin dar el nombre de la persona o lugar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rey — 1 Reyes 20:1, 1 Reyes 20:34, 1 Reyes 22:31, 2 Reyes 6:24
- consultando — 1 Reyes 20:23, Job 5:12-13, Proverbios 20:18, Proverbios 21:30, Isaías 7:5-7, Isaías 8:10
Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 14:5, 1 Reyes 20:13, 2 Reyes 6:23, Daniel 2:19, Juan 15:15, Hechos 13:11, Hechos 14:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún