2. Chronik 20:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 20 > Vers 8
2. Chronik 20:8
| ← 2. Chronik 20:7 | 2. Chronik 20:8 (LUT1912) | 2. Chronik 20:9 → |
|---|---|---|
Hast du, unser Gott, nicht die Einwohner dieses Landes vertrieben vor deinem Volk Israel und hast es gegeben dem Samen Abrahams, deines Liebhabers, ewiglich,
|
dass sie darin gewohnt und dir ein Heiligtum für deinen Namen darin gebaut haben und gesagt:
|
Wenn ein Unglück, Schwert, Strafe, Pestilenz oder Teuerung über uns kommt, sollen wir stehen vor diesem Hause vor dir (denn dein Name ist in diesem Hause) und schreien zu dir in unserer Not, so wollest du hören und helfen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass sie darin gewohntH3427 und dir ein HeiligtumH4720 für deinen NamenH8034 darin gebautH1129 haben und gesagt:H559
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּשְׁבוּ־בָהּ וַיִּבְנוּ לְךָ ׀ בָּהּ מִקְדָּשׁ לְשִׁמְךָ לֵאמֹר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּשְׁב֖וּ |
va/i.ye.she.Vu- | H3427 | HC/Vqw3mp | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וַ/יִּבְנ֨וּ |
va/i.yiv.Nu | H1129 | HC/Vqw3mp | |
לְ/ךָ֧ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בָּ֛/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
מִקְדָּ֖שׁ |
mik.Dash | H4720 | HNcmsa | |
לְ/שִׁמְ/ךָ֥ |
le./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): oder מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (2. Mose 15,17), von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; etwas Geweihtes oder ein geweihter Ort, besonders ein Palast, Heiligtum (ob des HERRN (Jehova) oder der Götzen) oder Zufluchtsort
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gebaut — 2. Chronik 2:3, 2. Chronik 6:10
Rückverweise (3): 1. Könige 8:29, 1. Könige 8:30, Psalmen 20:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Josaphat
- Torrey’s: Die Ammoniter; Gebetserhörung; Öffentliches Gebet
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Streit; Gemeinde; Treue; Gott; Josaphat; Gebet; Herrscher; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt