Eclesiastés 12:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 12 > Versículo 9
Eclesiastés 12:9
| ← Eclesiastés 12:8 | Eclesiastés 12:9 (RV1909) | Eclesiastés 12:10 → |
|---|---|---|
Vanidad de vanidades, dijo el Predicador, todo vanidad.
|
Y cuanto más sabio fué el Predicador, tanto más enseñó sabiduría al pueblo; é hizo escuchar, é hizo escudriñar, y compuso muchos proverbios.
|
Procuró el Predicador hallar palabras agradables, y escritura recta, palabras de verdad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y cuanto másH3148 sabioH2450 fuéH1961 el PredicadorH6953, tanto másH5750 enseñóH3925 sabiduríaH1844 al puebloH5971; é hizo escucharH238, é hizo escudriñarH2713, y compusoH8626 muchosH7235 proverbiosH4912.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְיֹתֵר שֶׁהָיָה קֹהֶלֶת חָכָם עֹוד לִמַּד־דַּעַת אֶת־הָעָם וְאִזֵּן וְחִקֵּר תִּקֵּן מְשָׁלִים הַרְבֵּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹתֵ֕ר |
ve./yo.Ter | H3148 | HC/Ncmsa | |
שֶׁ/הָיָ֥ה |
she./ha.Yah | H1961 | HTr/Vqp3ms | |
קֹהֶ֖לֶת |
ko.He.let | H6953 | HNcmsa | |
חָכָ֑ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
לִמַּד |
li.mad- | H3925 | HVpp3ms | |
דַּ֨עַת֙ |
da.'at | H1847 | HNcfsa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אִזֵּ֣ן |
ve./'i.Zen | H239 | HC/Vpp3ms | — |
וְ/חִקֵּ֔ר |
ve./chi.Ker | H2713 | HC/Vpp3ms | |
תִּקֵּ֖ן |
ti.Ken | H8626 | HVpp3ms | |
מְשָׁלִ֥ים |
me.sha.Lim | H4912 | HNcmpa | |
הַרְבֵּֽה |
har.Beh | H7235 | HVha |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): raíz primitiva; probablemente expandir; pero usada solo como denominativo de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; ensanchar el oído (con la mano), es decir, (por implicación) escuchar
- H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): femenino de דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; conocimiento
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): una raíz primitiva; propiamente, penetrar; por tanto, examinar íntimamente
- H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): participio activo de יָתַר (yâthar) [H3498]; propiamente, redundante; de ahí, por encima y más allá, como adjetivo, sustantivo, adverbio o conjunción
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): una raíz primitiva; propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (siendo la vara un incentivo oriental)
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): aparentemente de מָשַׁל (mâshal) [H4910] en algún sentido original de superioridad en acción mental; propiamente, una máxima concisa, usualmente de naturaleza metafórica; de ahí, un símil (como un adagio, poema, discurso)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6953 — קֹהֶלֶת (qôheleth, ko-heh'-leth): femenino del participio activo de קָהַל (qâhal) [H6950]; un (femenino) ensamblador (es decir conferenciante); abstractamente, predicación (usado como un 'nom de plume', Koheleth)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
- H8626 — תָּקַן (tâqan, taw-kan'): una raíz primitiva; igualar, es decir, enderezar (intransitivo o transitivo); figurativamente, componer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H239 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): raíz primitiva (más bien idéntica a אָזַן (ʼâzan) [H238] por la idea de balanzas como si fueran dos oídos); pesar, es decir, (en sentido figurado) ponderar
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conocimiento
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hizo — 1 Reyes 4:32, Proverbios 1:1, Proverbios 10:1, Proverbios 25:1
- tanto más — 1 Reyes 8:12-21, 1 Reyes 10:8
Referencias recíprocas (17): 1 Reyes 10:4, 2 Crónicas 17:7, 2 Crónicas 34:30, Job 32:11, Proverbios 4:11, Proverbios 10:21, Proverbios 15:7, Proverbios 19:2, Proverbios 20:15, Eclesiastés 9:1, Mateo 13:52, Marcos 10:1, Lucas 1:3, Romanos 12:7, 1 Corintios 3:10, Colosenses 1:28, Tito 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LARGA VIDA; PROVERBIOS
- Nave’s: INVESTIGACIÓN; EL HABLAR; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido