Ézéchiel 12:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 12 > Verset 19
Ézéchiel 12:19
| ← Ézéchiel 12:18 | Ézéchiel 12:19 (OST1867) | Ézéchiel 12:20 → |
|---|---|---|
Fils de l’homme, mange ton pain avec émotion, et bois ton eau avec tourment et avec chagrin.
|
Et tu diras au peuple du pays : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel, touchant les habitants de Jérusalem qui sont au pays d’Israël : Ils mangeront leur pain avec chagrin, et boiront leur eau avec étonnement, parce que le pays sera désolé, étant privé de son abondance, à cause de l’iniquité de tous ceux qui y habitent.
|
Et les villes peuplées seront désertes, et le pays ne sera que désolation ; et vous saurez que je suis l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tu dirasH559 auH413 peupleH5971 du paysH776 : AinsiH3541 a ditH559 le SeigneurH136 l’Éternel,H3069 touchant les habitantsH3427 de JérusalemH3389 qui sont auH413 paysH127 d’IsraëlH3478 : Ils mangerontH398 leur painH3899 avec chagrin,H1674 et boirontH8354 leur eauH4325 avec étonnement,H8078 parceH4616 que le paysH776 sera désolé,H3456 étant privé de son abondance,H4393 à cause de l’iniquitéH2555 de tousH3605 ceux qui y habitent.H3427
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָמַרְתָּ אֶל־עַם הָאָרֶץ כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לְיֹושְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לַחְמָם בִּדְאָגָה יֹאכֵלוּ וּמֵימֵיהֶם בְּשִׁמָּמֹון יִשְׁתּוּ לְמַעַן תֵּשַׁם אַרְצָהּ מִמְּלֹאָהּ מֵחֲמַס כָּל־הַיֹּשְׁבִים בָּהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֡רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַר֩ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֨/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֜ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
לְ/יוֹשְׁבֵ֤י |
le./yo.she.Vei | H3427 | HR/Vqrmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַדְמַ֣ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לַחְמָ/ם֙ |
lach.Ma/m | H3899 | HNcbsc/Sp3mp | |
בִּ/דְאָגָ֣ה |
bi/d.'a.Gah | H1674 | HR/Ncfsa | |
יֹאכֵ֔לוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
וּ/מֵֽימֵי/הֶ֖ם |
u./mei.mei./Hem | H4325 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
בְּ/שִׁמָּמ֣וֹן |
be./shi.ma.Mon | H8078 | HR/Ncmsa | |
יִשְׁתּ֑וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
לְמַ֜עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תֵּשַׁ֤ם |
te.Sham | H3456 | HVqi3fs | |
אַרְצָ/הּ֙ |
'ar.Tza/h | H776 | HNcbsc/Sp3fs | |
מִ/מְּלֹאָ֔/הּ |
mi./me.lo.'A/h | H4393 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
מֵ/חֲמַ֖ס |
me./cha.Mas | H2555 | HR/Ncmsc | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1674 — דְּאָגָה (dᵉʼâgâh, deh-aw-gaw'): de דָּאַג (dâʼag) [H1672]; inquiétude
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3456 — יָשַׁם (yâsham, yaw-sham'): une racine primitive; être dévasté
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): rarement מְלוֹא (mᵉlôwʼ) ; ou מְלוֹ (mᵉlôw) ; (Ézéchiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plénitude (au propre ou au figuré)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8078 — שִׁמָּמוֹן (shimmâmôwn, shim-maw-mone'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; stupéfaction
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- son abondance — Psaumes 24:1, 1 Corinthiens 10:26, 1 Corinthiens 10:28
- à cause de l’iniquité — Genèse 6:11-13, Psaumes 107:34, Jérémie 6:7, Ézéchiel 7:23, Michée 3:10-12
- le pays — Ésaïe 6:11, Jérémie 4:27, Jérémie 9:10-11, Jérémie 10:22, Jérémie 18:16, Jérémie 32:28, Jérémie 33:10, Jérémie 33:12, Ézéchiel 6:6-7, Ézéchiel 6:14, Ézéchiel 36:3, Michée 7:13, Zacharie 7:14
- avec chagrin — 1 Rois 17:10-12
Références réciproques (7) : Deutéronome 28:51, Deutéronome 28:65, 1 Rois 17:12, Job 6:7, Lamentations 5:9, Ézéchiel 4:16, Ézéchiel 19:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Souci excessif
- Nave : Instruction; Symboles et similitudes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment