ישעיה 59:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 59 > פסוק 12
ישעיה 59:12
| ← ישעיה 59:11 | ישעיה 59:12 (MT) | ישעיה 59:13 → |
|---|---|---|
נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃
|
כִּֽי רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ נֶגְדֶּ֔ךָ וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ כִּֽי פְשָׁעֵ֣ינוּ אִתָּ֔נוּ וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ יְדַֽעֲנֽוּם׃
|
פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי שָֽׁקֶר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 רַבּ֤וּH7235 פְשָׁעֵ֙ינוּ֙H6588 נֶגְדֶּ֔ךָH5048 וְחַטֹּאותֵ֖ינוּH2403 עָ֣נְתָהH6030 בָּ֑נוּ כִּֽיH3588 פְשָׁעֵ֣ינוּH6588 אִתָּ֔נוּH854 וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּH5771 יְדַֽעֲנֽוּם׃H3045
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־רַבּוּ פְשָׁעֵינוּ נֶגְדֶּךָ וְחַטֹּאותֵינוּ עָנְתָה בָּנוּ כִּי־פְשָׁעֵינוּ אִתָּנוּ וַעֲוֹנֹתֵינוּ יְדַעֲנוּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
רַבּ֤וּ |
ra.Bu | H7235 | HVqp3cp | they are many |
פְשָׁעֵ֨י/נוּ֙ |
fe.sha.'Ei./nu | H6588 | HNcmpc/Sp1cp | transgressions/ our |
נֶגְדֶּ֔/ךָ |
neg.De./kha | H5048 | HR/Sp2ms | before/ you |
וְ/חַטֹּאותֵ֖י/נוּ |
ve./cha.to.Tei./nu | H2403 | HC/Ncfpc/Sp1cp | and/ sins/ our |
עָ֣נְתָה |
'A.ne.tah | H6030 | HVqp3fs | it has testified |
בָּ֑/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | against/ us | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
פְשָׁעֵ֣י/נוּ |
fe.sha.'Ei./nu | H6588 | HNcmpc/Sp1cp | transgressions/ our |
אִתָּ֔/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | (are) with/ us |
וַ/עֲוֺנֹתֵ֖י/נוּ |
va./'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HC/Ncbpc/Sp1cp | and/ iniquities/ our |
יְדַֽעֲנֽוּ/ם |
ye.Da.'a.Nu/m | H3045 | HVqp1cp/Sp3mp | we know/ them |
הפניות שטרונג
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): שורש ראשוני; (השווה רָבִיב (râbîyb) [H7241]); גם כנגזר־שם מן רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; כפשוטו, להטיל יחד, כלומר להרבות, ובמיוחד במספר; להתרבות לרבבות
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ — ירמיה 14:7, הושע 5:5, הושע 7:10, האיגרת אל הרומאים 3:19-20
- פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ — עזרא 9:6, ישעיה 1:4, ירמיה 3:2, ירמיה 5:3-9, ירמיה 5:25-29, ירמיה 7:8-10, יחזקאל 5:6, יחזקאל 7:23, יחזקאל 8:8-16, יחזקאל 16:51-52, יחזקאל 22:2-12, יחזקאל 22:24-30, יחזקאל 23:2-49, יחזקאל 24:6-14, הושע 4:2, הבשורה על פי מתי 23:32-33, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15-16
- יְדַֽעֲנֽוּם — עזרא 9:13, נחמיה 9:33, דניאל 9:5-8
הפניות הדדיות (9): בראשית 30:33, במדבר 32:23, איוב 36:9, תהלים 51:5, ישעיה 24:5, ירמיה 5:6, ירמיה 30:15, יחזקאל 9:9, צפניה 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הודאה וכפירה
- Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה)
- Nave's: מצפון; שקר; ישעיהו; תפילה; תשובה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין