2. Korinther 11:32
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 11 > Vers 32
2. Korinther 11:32
| ← 2. Korinther 11:31 | 2. Korinther 11:32 (LUT1912) | 2. Korinther 11:33 → |
|---|---|---|
Gott und der Vater unseres Herrn Jesu Christi, welcher sei gelobt in Ewigkeit, weiß, dass ich nicht lüge.
|
Zu Damaskus verwahrte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damasker und wollte mich greifen,
|
und ich ward in einem Korbe zum Fenster hinaus durch die Mauer niedergelassen und entrann aus seinen Händen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ZuG1722 DamaskusG1154 verwahrteG5432 der LandpflegerG1481 des KönigsG935 AretasG702 die StadtG4172 der DamaskerG1153 und wollteG2309 michG3165 greifen,G4084
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Δαμασκῷ |
Damaskō | G1154 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐθνάρχης |
ethnarchēs | G1481 | N-NSM | |
Ἁρέτα |
Hareta | G702 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βασιλέως |
basileōs | G935 | N-GSM | |
ἐφρούρει |
ephrourei | G5432 | V-IAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Δαμασκηνῶν |
Damaskēnōn | G1153 | A-GPM | |
πόλιν, |
polin | G4172 | N-ASF | |
πιάσαι |
piasai | G4084 | V-AAN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
θέλων· |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G702 — Ἀρέτας (Arétas, ar-et'-as): fremden Ursprungs; Aretas, ein Araber
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1153 — Δαμασκηνός (Damaskēnós, dam-as-kay-nos'): von G1154; ein Damasker oder Einwohner von Damaskus
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): hebräischen Ursprungs (H1834); Damaskus, eine Stadt in Syrien
- G1481 — ἐθνάρχης (ethnárchēs, eth-nar'-khace): von G1484 und G746; der Statthalter (nicht König) eines Bezirks
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): wahrscheinlich eine andere Form von G971; drücken, d. h. ergreifen (sanft mit der Hand (drücken), oder amtlich (verhaften), oder bei der Jagd (fangen)). Vergleiche G4085.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G3708; im Voraus ein Wächter sein, d. h. als Posten Wache halten (Späher an Toren aufstellen); übertragen einschließen, schützen. Vergleiche G5083.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Damaskus — Apostelgeschichte 9:24-25, 2. Korinther 11:26
Rückverweise (7): Richter 16:2, 1. Samuel 19:12, 1. Chronik 18:13, Psalmen 59:2, Jeremia 49:23, Apostelgeschichte 23:21, Galater 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Paulus
- Torrey’s: Städte
- Nave’s: Aretas; Damaskus; Diener, christliche; Paulus; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt