Gálatas (Galatas) 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 1 > Versículo 17
Gálatas (Galatas) 1:17
| ← Gálatas 1:16 | Gálatas 1:17 (ARC1911) | Gálatas 1:18 → |
|---|---|---|
Revelar seu Filho em mim, para que o prégasse entre os gentios, não consultei a carne nem o sangue,
|
Nem tornei a Jerusalem, a ter com os que já antes de mim eram apostolos, mas parti para a Arabia, e voltei outra vez a Damasco.
|
Depois, passados tres annos, fui a Jerusalem para ver a Pedro, e fiquei com elle quinze dias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NemG3761 torneiG424 aG1519 JerusalemG2414, aG4314 ter com osG3588 que já antesG4253 de mimG1700 eram apostolosG652, masG235 partiG565 paraG1519 a ArabiaG688, eG2532 volteiG5290 outra vezG3825 aG1519 DamascoG1154.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλ’ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἀνῆλθον |
anēlthon | G424 | V-2AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἀποστόλους, |
apostolous | G652 | N-APM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἀπῆλθον |
apēlthon | G565 | V-2AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἀραβίαν, |
Arabian | G688 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ὑπέστρεψα |
hupestrepsa | G5290 | V-AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Δαμασκόν. |
Damaskon | G1154 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G424 — ἀνέρχομαι (anérchomai, an-erkh'-om-ahee): de G303 e G2064; subir
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G688 — Ἀραβία (Arabía, ar-ab-ee'-ah): de origem hebraica (H6152); Arábia, uma região da Ásia
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): de origem hebraica (H1834); Damasco, uma cidade da Síria
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origem hebraica (H3389); Hierosolyma (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2419.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado
- G4253 — πρό (pró, pro): uma preposição primária; "diante", isto é, à frente de, anterior (figuradamente, superior) a. No comparativo, mantém as mesmas significações.
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): de G5259 e G4762; voltar para trás (por detrás), isto é, retornar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- voltei — 2 Coríntios 11:32-33
- tornei — Atos 9:20-25, Gálatas 1:18
Referências recíprocas (6): Atos 2:11, Atos 9:19, Atos 9:26, Atos 11:1, 2 Coríntios 11:26, Gálatas 4:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DAMASCO
- Torrey’s: ISMAELITAS, OS
- Nave’s: ARÁBIA; ÁRABES; DAMASCO; MINISTRO, cristão; PAULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo